Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cession d'immobilisation
German translation:
Veräußerung des Anlagevermögens
Added to glossary by
rstranslations
Nov 16, 2008 17:13
15 yrs ago
French term
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Cession d'immobilisation
French to German
Bus/Financial
Accounting
"Ce n’est qu’une fois l’ensemble des documents validé et signé par le Directeur Financier, que la comptabilité pourra procéder à la passation des écritures comptables permettant la mise au rebut ou la cession d’immobilisation."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Veräußerung der Anlagevermögens |
Artur Heinrich
|
| 2 | Überlassung von Anlagevermögen |
ChristophS
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
151
Selected
Veräußerung der Anlagevermögens
Hier kommt der Aspekt des Verkaufens etwas mehr zum Tragen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-11-17 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Es liegt in der Natur von Wirtschaftsunternehmen, Vermögenswerte, die nicht mehr benötigt werden, zu verkaufen (und nicht zu verschenken) und sei es nur zum symbolischen, aber rechtlich erforderlichen, 1 Euro ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-11-17 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Es liegt in der Natur von Wirtschaftsunternehmen, Vermögenswerte, die nicht mehr benötigt werden, zu verkaufen (und nicht zu verschenken) und sei es nur zum symbolischen, aber rechtlich erforderlichen, 1 Euro ...
Note from asker:
| Geht es denn bei "Cession" im Allgemeinen um Verkaufen oder nicht unbedingt? |
Peer comment(s):
| agree |
Kristin Sobania (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe!"
20 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Überlassung von Anlagevermögen
oder Anlagegütern
Discussion