Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
potence
German translation:
Ausleger, Galgen, Schlauchstütze
Added to glossary by
Rolf Kern
Mar 27, 2013 15:39
11 yrs ago
French term
potence
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
remorques, épandeurs
Liebe Kollegen,
ich habe einen Text vorliegen zu Universalstreuern und darin taucht der Begriff *potence* auf. Dabei handelt es sich um eine Art Arm, der über der Deichsel hochsteht und an dem die vom Streuer kommenden und an den Traktor anzubringenden Kabel und Schläuche geführt werden.
Weiß jemand, wie man diesen Arm genau auf Deutsch nennt?
Vielen Dank im Voraus für jegliche Unterstützung
ich habe einen Text vorliegen zu Universalstreuern und darin taucht der Begriff *potence* auf. Dabei handelt es sich um eine Art Arm, der über der Deichsel hochsteht und an dem die vom Streuer kommenden und an den Traktor anzubringenden Kabel und Schläuche geführt werden.
Weiß jemand, wie man diesen Arm genau auf Deutsch nennt?
Vielen Dank im Voraus für jegliche Unterstützung
Proposed translations
(German)
4 | Galgen | Rolf Kern |
4 +3 | Ausleger | wolfheart |
4 | Dreipunktturm | Carmen Lohse |
Change log
Apr 2, 2013 12:48: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/814280">ElliBe's</a> old entry - "potence"" to ""Schlauchstütze (hier)""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Galgen
Eine andere Möglichkeit laut SCHLEGELMILCH und laut DUDEN BILDWÖRTERBUCH Seite 195 Nr. 15: Kabelgalgen, daselbst im OXFORD DUDEN: potence porte-câbles.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung!"
+3
5 mins
Ausleger
ECHO Streuboy SP-125 Streuer für Salz und Granulatdünger ... Alö Werkzeuge für Frontlader · Gilbers Teleskop-Ausleger 3-teilig · Lamborghini 874/90 Grand ...
http://www.stegemann-landtechnik.de/echo-streuboy-sp-125-str...
http://www.stegemann-landtechnik.de/echo-streuboy-sp-125-str...
Note from asker:
Vielen Dank für die Unterstützung! |
36 mins
Dreipunktturm
sagt CEMAGREF. Diverse Fundstellen im Internet, wo man auch sieht, dass hier Hydraulikschläuche und Kabel zusammenlaufen.
Note from asker:
Vielen Dank für die Unterstützung! |
Discussion