Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chasse-motte
German translation:
Klutenräumer
Added to glossary by
Catherine GRILL
Oct 5, 2004 06:39
19 yrs ago
1 viewer *
French term
France
chasse-motte
French to German
Other
Agriculture
Es geht immer noch um meine landwirtschaftlichen Maschinen.
"Semeur avec chasse-motte avant et coutre".
coutre = Pflugmesser/Sech (vor der Pflugschar die Scholle schneidend)
Was aber könnte dieses "chasse-motte" sein, vom Bild her schon klar, legt die Scholle um, furcht sozusagen beim Säen, aber vielleicht hat jemand einen genauen Begriff hierfür parat.
merci d'avance
"Semeur avec chasse-motte avant et coutre".
coutre = Pflugmesser/Sech (vor der Pflugschar die Scholle schneidend)
Was aber könnte dieses "chasse-motte" sein, vom Bild her schon klar, legt die Scholle um, furcht sozusagen beim Säen, aber vielleicht hat jemand einen genauen Begriff hierfür parat.
merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausräumer/Räumscheibe |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
22 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Ausräumer/Räumscheibe
Guten Morgen Catherine, gar nicht einfach, der Text...
Vielleicht ist es das?
Indem Link ist so eine deutlich abgebildet:
http://www.rabe-agrarsysteme.de/site_de/produkte/megaseed.ht...
Vielleicht ist es das?
Indem Link ist so eine deutlich abgebildet:
http://www.rabe-agrarsysteme.de/site_de/produkte/megaseed.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nach ewigem Suchen und anschließender Nachfrage steht un fest: ein "chasse-mottes" ist ein KLUTENRÄUMER. Avis aux amateurs !
Danke Cécile für's Suchen, die Photos brachten mich weiter !"
Discussion