Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volume (hier)
German translation:
großzügig geschnittener Raum
Added to glossary by
Charlotte Blank
Nov 28, 2012 19:52
12 yrs ago
French term
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
volumes (hier)
French to German
Marketing
Architecture
... l'établissement dissimule de très beaux **volumes**, alliant espace et lignes contemporaines.
Es geht um ein Hotel, leider gibt es nicht mehr Kontext. Könnten das vielleicht Räume sein? Etwas anderes ist mir bisher nicht eingefallen...
Danke im voraus!
Charlotte
Es geht um ein Hotel, leider gibt es nicht mehr Kontext. Könnten das vielleicht Räume sein? Etwas anderes ist mir bisher nicht eingefallen...
Danke im voraus!
Charlotte
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | sehr schöne, großzügig angeordnete Räume |
Andrea Erdmann
|
Change log
Nov 28, 2012 23:28: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+4
39 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
très beaux volumes
Selected
sehr schöne, großzügig angeordnete Räume
Mit "Räume" liegst du offenbar genau richtig, wobei "volume" oft verwendet wird, um die Größe /großzügige Aufteilung der Räume zu unterstreichen:
Cette belle maison d'architecte offre de très beaux volumes, des espaces très lumineux même en hiver.
Diese schöne Architektenvilla verfügt über schöne, großzügig angeordnete Räume und ist auch im Winter sehr hell.
http://tinyurl.com/csu8oj4
La partie habitable se compose de 5 chambres dont une « master » avec 2 dressings aménagés, de superbes Salles de Bain, Salon aux très beaux volumes, Salle de Billard cuisine professionnelle, un espace fitness avec salle de gym, Hammam et Sauna..
Der Wohnteil besteht aus 5 Schlafzimmern, davon eine "Master Suite" mit 2 Ankleidezimmern, schönen Badezimmern, ein sehr großes offenes Wohnzimmer, ein Billardraum, eine professionelle Küche, ein Wellnessbereich mit Fitnessraum, Sauna und Hammam.
http://www.myirens.eu/Immobilie-MI-20110324IE3363-06570-haus...
Cette belle maison d'architecte offre de très beaux volumes, des espaces très lumineux même en hiver.
Diese schöne Architektenvilla verfügt über schöne, großzügig angeordnete Räume und ist auch im Winter sehr hell.
http://tinyurl.com/csu8oj4
La partie habitable se compose de 5 chambres dont une « master » avec 2 dressings aménagés, de superbes Salles de Bain, Salon aux très beaux volumes, Salle de Billard cuisine professionnelle, un espace fitness avec salle de gym, Hammam et Sauna..
Der Wohnteil besteht aus 5 Schlafzimmern, davon eine "Master Suite" mit 2 Ankleidezimmern, schönen Badezimmern, ein sehr großes offenes Wohnzimmer, ein Billardraum, eine professionelle Küche, ein Wellnessbereich mit Fitnessraum, Sauna und Hammam.
http://www.myirens.eu/Immobilie-MI-20110324IE3363-06570-haus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...