Oct 20, 2003 10:23
21 yrs ago
French term
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
miroirs opaques
French to German
Art/Literary
narcisse
dans une biographie d'artiste:
Je voyais des miroirs opaques où l’on tente en penchant la tête ou l’émotion de savoir si notre âme est toujours claire comme en son enfance et si notre regard a encore sa religion rupestre des voûtes anciennes ;
merci
Noe
Je voyais des miroirs opaques où l’on tente en penchant la tête ou l’émotion de savoir si notre âme est toujours claire comme en son enfance et si notre regard a encore sa religion rupestre des voûtes anciennes ;
merci
Noe
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | blinde Spiegel |
Béatrice De March
|
| 5 +1 | undurchsichtige Spiegel |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | trübe Spiegel |
co.libri (X)
|
| 3 | s.u. |
Bernd Weiss
|
Proposed translations
+5
19 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
247
Selected
blinde Spiegel
je crois
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Das ist es
13 mins
|
| agree |
Harry Bornemann
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
| agree |
Jeanina (X)
5 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
7 hrs
|
|
merci!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
undurchsichtige Spiegel
Dictionnaire de la psychanalyse en 3 langues,Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 10:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
nein alle Spiegel sind nicht undurchsichtig il y a aussi les glaces sans tain
religion rupestre würde ich mit \"Höhlenreligion\" übersetzen,das passt besonders im Zusammenhang gut
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 10:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
nein alle Spiegel sind nicht undurchsichtig il y a aussi les glaces sans tain
religion rupestre würde ich mit \"Höhlenreligion\" übersetzen,das passt besonders im Zusammenhang gut
Peer comment(s):
| agree |
ama1357 (X)
5 mins
|
11 mins
trübe Spiegel
glaube ich wegen der Mehrdeutigkeit des Wortes.
Mir ist der Satzteil "ou l'émotion" gar nicht klar...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-10-20 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
religion rupestre (hier): urprüngliche(r) Religion/Glaube ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-20 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Emotion: mir ist die Satzstruktur nicht klar...
oder ist es: \"... la tête, où l\'émotion...\" und nicht oU (oder)?
Sonst hinkt der Satz...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-10-20 10:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Religion rupestre des voûtes > Urreligion, Urglaube ? so in die Richtung...
\"trüb\" wegen Narziss
Mir ist der Satzteil "ou l'émotion" gar nicht klar...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-10-20 10:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
religion rupestre (hier): urprüngliche(r) Religion/Glaube ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-10-20 10:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Emotion: mir ist die Satzstruktur nicht klar...
oder ist es: \"... la tête, où l\'émotion...\" und nicht oU (oder)?
Sonst hinkt der Satz...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-10-20 10:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Religion rupestre des voûtes > Urreligion, Urglaube ? so in die Richtung...
\"trüb\" wegen Narziss
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: "trüb" wegen Narziss heht gar nicht sonst hätte er sich ja nicht in sein Spiegelbild verliebt
14 mins
|
|
ja...
|
|
| agree |
OlafK
1 hr
|
33 mins
Bernd Weiss
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
s.u.
Längst verblasste Spiegel fingen meinen Blick auf, in denen man hofft, seine Gedanken und Gefühle zu ergründen und zu erkennen, ob unserer Seele noch immer ihre kindliche Reinheit besitzt oder ob unser Blick noch immer... und hier verließ mich die Inspiration.
Ist sehr frei und wirklich nur als Randbeitrag
Ist sehr frei und wirklich nur als Randbeitrag
Discussion
Chemins et v�rit�s - [ Translate this page ]
... C'est un miroir opaque, pour ne pas dire aveugle, suspendu dans les airs comme une
saillie venue d'ailleurs et ayant d�chir� le voile de notre r�alit�, ne ...
transeslucides.free.fr/Num2/chemins_et_verites.htm
miroir aveugle w�re dann blind, wo man schon nichts mehr sieht
und opaque dann eben verschwommen oder tr�b
Punkte gehen an alle
Noe
Kunsthistoriker eben
Noe
wenn jemand auch einen Vorschlag f�r "religion rupestre" h�tte?
danke
Noe