Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caractère collectif
German translation:
um sie zu verallgemeinern und übertragbar zu machen
French term
caractère collectif
Einleitend werden die allgemeinen Rahmenbedingungen und der Zweck dieser Praktika beschrieben, wo dann auch der folgende Satz steht:
Les tensions ou ruptures identitaires entre les différents dispositifs de formation sont travaillées avec les formateurs et les praticiens formateurs *pour leur donner un caractère collectif et transférable*.
..., um ihnen eine kollektive (?) und übertragbare Dimension zu verleihen?
Was könnte eurer Meinung nach mit «collectif» hier gemeint sein? Vielen Dank für eure Kommentare!
4 | um sie zu verallgemeinern und übertragbar zu machen | Expertlang |
Oct 16, 2012 06:08: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
um sie zu verallgemeinern und übertragbar zu machen
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-16 06:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup
Discussion
«Spannungen oder Identitätsbrüche zwischen den verschiedenen Kontexten werden gemeinsam mit den Berufsfachleuten und den Praxisausbildnern behandelt, um diesen Erfahrungen eine allgemeingültige und übertragbare Dimension zu verleihen.» Könnte das wohl hinkommen?
Ce qui est dit : <s>S'il existe des tensions ou des ruptures de nature identitaire entre les différents dispositifs de formation,
les formateurs et les praticiens veilleront à effacer cet aspect identitaire de façon à donner à ces tensions et ruptures un caractère qui ne soit plus identitaire mais collectif, pffff</s>
Ce qu'il faut comprendre :
il faut travailler les tensions et ruptures identitaires de façon à donner au différents dispositifs de formation un caractère collectif et transférable...
Le caractère collectif et transférable doit porter sur les dispositifs de formation.
Le travail doit porter sur les tensions et ruptures identitaires qui font que les différents dispositifs de formation ont un caractère non collectif.