May 29, 2011 12:45
13 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
base de panneau noire
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bastelset Solarofen
Es geht um ein Bastelset für einen Solarkocher/Solarwassererwärmer.
siehe http://idcook.com/fr/energie-solaire/78-kit-educatif-four-so...
Ich kann mir nicht vorstellen, was mit base de panneau noire gemeint ist. Was meint Ihr?
Vielen Dank und schönen Sonntag.
siehe http://idcook.com/fr/energie-solaire/78-kit-educatif-four-so...
Ich kann mir nicht vorstellen, was mit base de panneau noire gemeint ist. Was meint Ihr?
Vielen Dank und schönen Sonntag.
Proposed translations
(German)
| 3 | schwarze Grundplatte (hier) |
Rolf Kern
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
schwarze Grundplatte (hier)
Ich bin relativ überzeugt, dass es das ist, und dass es im Französischen "panneau de base" und im Englischen ""base panel" heissen sollte. Diese hat einen Deckel und darin ist alles versorgt.
Ein "Plattensockel" wird es ja wohl nicht sein. Dieser Bastel-Solatrofen wird auch auf Deutsch unter "HCM Kinzel 63278" angeboten und ich frage mich, ob dort auf der Schachtel die Lösung für diese Frage niht in deutscher Sprache steht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-05-29 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Solatrofen -> Solarofen / niht -> nicht
Ein "Plattensockel" wird es ja wohl nicht sein. Dieser Bastel-Solatrofen wird auch auf Deutsch unter "HCM Kinzel 63278" angeboten und ich frage mich, ob dort auf der Schachtel die Lösung für diese Frage niht in deutscher Sprache steht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-05-29 20:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Solatrofen -> Solarofen / niht -> nicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich möchte die Frage endlich schließen. Ich habe diesen Begriff verwendet (und er befindet sich jetzt so im Internet - entweder war der Kunde damit einverstanden oder er hat einfach alles ungeprüft übernommen)
Vielen Dank an alle"
Discussion
Base : Grundlage, Basis
Panneau : Tafel, Platte
S'il est fourni sans lunettes de soleil, ce produit est dangereux. Les prix permettent de dire que la société vend des boîtes et du carton au prix de l'or.