Nov 3, 2021 09:28
2 yrs ago
38 viewers *
French term
porcherie
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gebrauchsanleitung für einen Pizzaofen
Guten Tag,
in der Anleitung zur Reinigung eines Pizzaofens heißt es:
N'utilisez jamais de brosses en acier, de nettoyants puissants ou d'objets tranchants sur la surface de la *porcherie*!
Ich weiß leider nicht, was für ein Teil des Ofens damit gemeint ist. Kennt Ihr dieses Teil?
Danke
in der Anleitung zur Reinigung eines Pizzaofens heißt es:
N'utilisez jamais de brosses en acier, de nettoyants puissants ou d'objets tranchants sur la surface de la *porcherie*!
Ich weiß leider nicht, was für ein Teil des Ofens damit gemeint ist. Kennt Ihr dieses Teil?
Danke
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
sur la surface de la porcherie
Selected
auf der schmutzstarrenden (von Schmutz überzogenen/verkrusteten) Oberfläche
porcherie - Lieu d'une saleté repoussante - https://www.cnrtl.fr/definition/porcherie
sur un matelas d'une saleté repoussante = auf einer schmutzstarrenden Matratze - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
sur la surface de la porcherie = auf der schmutzstarrenden (von Schmutz überzogenen/verkrusteten) Oberfläche
schmutzstarrend - bildlich von Schmutz überzogen, verkrustet - https://www.dwds.de/wb/schmutzstarrend
sur un matelas d'une saleté repoussante = auf einer schmutzstarrenden Matratze - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
sur la surface de la porcherie = auf der schmutzstarrenden (von Schmutz überzogenen/verkrusteten) Oberfläche
schmutzstarrend - bildlich von Schmutz überzogen, verkrustet - https://www.dwds.de/wb/schmutzstarrend
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
verschmutzer/versauter Pizzastein (Schamottstein), eingebrannte Rückstände
La porcherie ou soue est le local où se tiennent les porcs. Par analogie, on appelle porcherie un endroit d'une saleté repoussante.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Porcherie
la porcherie auch [fig.] [ugs.] [pej.] der Saustall Pl.: die Sauställe
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/porcherie
a cochonnerie [ugs.] die Schweinerei Pl.: die Schweinereien [derb] [pej.]
la cochonnerie [ugs.] die Sauerei Pl.: die Sauereien [pej.] [derb]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/cochonnerie
Ein Pizzaofen sollte regelmäßig gereinigt werden, damit Sie lange Freude daran haben. Nach jedem Backvorgang entfernen Sie mit der Ofenbürste die Speisereste vom Stein. Auch können Sie die Schamottsteine mit einem feuchten Lappen abwaschen, wenn der Innenraum vollständig erkaltet ist. Bitte verwenden Sie allerdings keine nassen Lappen und achten Sie darauf, dass der Innenraum nie ganz nass wird. Auch der Schornstein vom Pizzaofen muss gereinigt werden, da sich gerade im Innern immer wieder Ruß ansammelt, der auf Dauer gesundheitsschädlich sein kann.
Pizzaöfen aus Edelstahl sollte man lediglich mit einem feuchten Tuch auswischen.
https://www.schamotte-shop.de/pizzaofen_reinigung_und_pflege...
Eine Ascheklappe ist eine wirkliche Besonderheit, denn diese ist nur in sehr wenigen Pizzaöfen verbaut.
Nach deinem Backtag kannst du ganz entspannt die Asche mit deinem Ofenschaber bis zur Ofentür vorziehen.
Danach kannst du die Ascheklappe betätigen und die Asche in den nun geöffneten Spalt ziehen, welche dann im Aschekasten landet.
https://pizzaofen-bauanleitung.com/perfekte-pizzaofentuer/
Durch den Umstand, dass so ein Pizzaofen meist mit sehr hohen Temperaturen arbeitet, brennen sich solche Spritzer auch schneller ein, welche sich dann nur schlecht wieder entfernen lassen. Zudem sorgen eingebrannte Rückstände bei der nächsten Benutzung zu übel riechender Rauchbildungen. Aus diesem Grund ist es unabdingbar seinen Pizzaofen regelmäßig zu reinigen.
:
Besonders bewährt hat sich bei diversen Holz- und Gas Pizzaöfen (z.B. Outdoor-Öfen) unter anderem die Methode des Aufheizens. Diese Art der Säuberung ist relativ simpel – man heizt hier lediglich den Pizzaofen für ca. eine Stunde ordentlich auf (höchste Stufe). Dies bewirkt, dass diverse Speisereste einfach
https://fr.wikipedia.org/wiki/Porcherie
la porcherie auch [fig.] [ugs.] [pej.] der Saustall Pl.: die Sauställe
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/porcherie
a cochonnerie [ugs.] die Schweinerei Pl.: die Schweinereien [derb] [pej.]
la cochonnerie [ugs.] die Sauerei Pl.: die Sauereien [pej.] [derb]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/cochonnerie
Ein Pizzaofen sollte regelmäßig gereinigt werden, damit Sie lange Freude daran haben. Nach jedem Backvorgang entfernen Sie mit der Ofenbürste die Speisereste vom Stein. Auch können Sie die Schamottsteine mit einem feuchten Lappen abwaschen, wenn der Innenraum vollständig erkaltet ist. Bitte verwenden Sie allerdings keine nassen Lappen und achten Sie darauf, dass der Innenraum nie ganz nass wird. Auch der Schornstein vom Pizzaofen muss gereinigt werden, da sich gerade im Innern immer wieder Ruß ansammelt, der auf Dauer gesundheitsschädlich sein kann.
Pizzaöfen aus Edelstahl sollte man lediglich mit einem feuchten Tuch auswischen.
https://www.schamotte-shop.de/pizzaofen_reinigung_und_pflege...
Eine Ascheklappe ist eine wirkliche Besonderheit, denn diese ist nur in sehr wenigen Pizzaöfen verbaut.
Nach deinem Backtag kannst du ganz entspannt die Asche mit deinem Ofenschaber bis zur Ofentür vorziehen.
Danach kannst du die Ascheklappe betätigen und die Asche in den nun geöffneten Spalt ziehen, welche dann im Aschekasten landet.
https://pizzaofen-bauanleitung.com/perfekte-pizzaofentuer/
Durch den Umstand, dass so ein Pizzaofen meist mit sehr hohen Temperaturen arbeitet, brennen sich solche Spritzer auch schneller ein, welche sich dann nur schlecht wieder entfernen lassen. Zudem sorgen eingebrannte Rückstände bei der nächsten Benutzung zu übel riechender Rauchbildungen. Aus diesem Grund ist es unabdingbar seinen Pizzaofen regelmäßig zu reinigen.
:
Besonders bewährt hat sich bei diversen Holz- und Gas Pizzaöfen (z.B. Outdoor-Öfen) unter anderem die Methode des Aufheizens. Diese Art der Säuberung ist relativ simpel – man heizt hier lediglich den Pizzaofen für ca. eine Stunde ordentlich auf (höchste Stufe). Dies bewirkt, dass diverse Speisereste einfach
Peer comment(s):
neutral |
Regina Eichstaedter
: "versaut" würde ich in einer Gebrauchsanweisung kaum erwarten ... Hier liegt offensichtlich ein Fehler vor, deshalb ist es sinnlos, dafür eine Übersetzung zu finden.
5 days
|
passt aber zu "porcherie", würde ich zu einem Pizzaofen auch nicht sagen, gleiche Sprachebene wie "saleté repoussante". Passt "Schweinestall" besser?
|
Discussion
Ein anderer Punkt: Warum sollte nur die Tür gereinigt werden? Vorausgesetzt, der Pizzaofen hat eine. In meinen Referenzen findet sich dazu der Hinweis, dass (eventuelle) Türen nicht geschlossen werden sollten, weil die Luftzufuhr dadurch beeinträchtigt wird (und möglicherweise giftiges Kohlenmonoxid entsteht). Aus diesem Grund wird meist überhaupt keine Tür angebracht.
Dass zwei Kollegen mit so hoher Sicherheit (CL 4) meinen, das kônnte nur "Saustall" heißen, scheint mir befremdlich. Vor allem, wenn man den "Saustall" dann auch noch vorsichtig reinigen soll, um ihn nicht kaputtzumachen. Da wird's schon urkomisch!
Ich melde schon mal Patentrechte darauf an, dass es z.B. so eine Türkonstruktion sein könnte wie diese:
https://www.le-meilleur-four-a-pizza.fr/burnhard-nero/
mit abnehmbarer Tür ("portière amovible"), aber ohne Rückfrage beim Kunden lege ich meine Hand nicht ins Feuer. Der Ofen hat 400°C...
Es handelt sich um einen Holzkohle-Pizzza-Ofen. Der Begriff wird nur einmal im Zusammenhang mit der Reinigung verwendet. Ich habe auf Amzazon Folgendes gefunden: https://www.amazon.fr/Remise-Barbecue-Protection-Grill-Struc...
Zum Auffangen der Asche gibt es den Aschekasten, der kurz vorher erwähnt wird. Vielleicht ist es die Griffläche, danach folgt: Cela peut endommager la surface.
Gibt es in der Gebrauchsanleitung Hinweise auf den Zweck der "porcherie", wo sich dieses Teil im Ofen befindet oder aus welchen Materialien es besteht?
Warum dürfen keine scharfe Reinigungsmittel verwendet werden?
Dient es beispielsweise zum Auffangen der Asche?