Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cales
German translation:
Unterlegkeile /-platten
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Feb 18, 2005 13:34
19 yrs ago
French term
cales
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Teigteilmaschine
Remontée automatique des couteaux.
Plus besoin de cales pour effectuer cette opération.
Gain de temps pour le boulanger et pas de casse des
couteaux avec des cales mal positionnées.
Un nouveau concept de plaque diviseuse remplace les anciennes cales de séparation et plaques diviseuses.
Remontée automatique des couteaux.
Plus besoin de cales pour effectuer cette opération.
Gain de temps pour le boulanger et pas de casse des
couteaux avec des cales mal positionnées.
Un nouveau concept de plaque diviseuse remplace les anciennes cales de séparation et plaques diviseuses.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Unterlegkeile /-platten |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+5
27 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
Unterlegkeile /-platten
-
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
9 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: ça fait drôlement penser à du bricolage maison
19 mins
|
|
Non, c'est ce que j'ai dans tous les manuels allemands super-techniques
|
|
| agree |
Saifa (X)
46 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: Stellkeile, hier zum Kneterhalten, damit die nicht wieder in den Teig sinken
1 hr
|
|
Gesammelten Dank:)
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: kann auch nur ein Klotz sein
9 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe beim Kunden nachgefragt. Das Ding nennt sich "Distanzhalter". Es ist eine Runde Metallplatte, an der unten vier Zylinder befestigt sind."
Discussion
(NE JAMAIS POSITIONNER DE CALES AU-DESSUS D�UNE SORTIE DE COUTEAU)