Jan 23, 2007 15:55
18 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Société Anonyme dédiée
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Schweiz
"La banque finance les acquisitions en nom propre ou en société ad hoc (SCI, SOPARFI, SA dédiée…), à l’exclusion de toute activité commerciale"
Dank für eure Hilfe!
Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zweckgebundene AG |
Steffen Walter
|
| 4 | zugehörige AG |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
51 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
zweckgebundene AG
Die Erwähnung der "société ad hoc" (Zweck- oder Objektgesellschaft - entspricht m. E. den englischen Begriffen "special-purpose entity" oder "special-purpose vehicle") scheint mir hier eher auf Obiges hinzudeuten.
Inhaltlich besteht auch durchaus die Möglichkeit, dass sich "dédiée" auf alle drei Rechtsformen (SCI, SOPARFI, SA) bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-01-23 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der Nachsatz "à l’exclusion de toute activité commerciale" scheint dann passenderweise zu besagen, dass diese Zweckgesellschaft keinerlei eigene Geschäftstätigkeit ausübt.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-23 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
... bzw. die Ausübung jeglicher eigenen Geschäftstätigkeit ausgeschlossen wird.
Inhaltlich besteht auch durchaus die Möglichkeit, dass sich "dédiée" auf alle drei Rechtsformen (SCI, SOPARFI, SA) bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-01-23 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der Nachsatz "à l’exclusion de toute activité commerciale" scheint dann passenderweise zu besagen, dass diese Zweckgesellschaft keinerlei eigene Geschäftstätigkeit ausübt.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-01-23 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
... bzw. die Ausübung jeglicher eigenen Geschäftstätigkeit ausgeschlossen wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank !"
11 mins
zugehörige AG
lt. Potonnier
Something went wrong...