Sep 18, 2008 19:53
16 yrs ago
French term
Simone Ugi (X)
niveaux
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Der Begriff taucht im folgenden Satz auf:
La prudence nous a conduits à mettre en place, de façon temporaire, des positions de couverture visant à réduire notre exposition à la volatilité des marchés sur les niveaux minimum autorisés.
Weiß jemand, was niveaux in diesem Zusammenhang bedeutet bzw. wie man "niveaux minimum autorisés" übersetzen könnte? Danke
La prudence nous a conduits à mettre en place, de façon temporaire, des positions de couverture visant à réduire notre exposition à la volatilité des marchés sur les niveaux minimum autorisés.
Weiß jemand, was niveaux in diesem Zusammenhang bedeutet bzw. wie man "niveaux minimum autorisés" übersetzen könnte? Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s. u. |
Andrea Hauer
|
| 3 -1 | unser Engagement...minimal halten |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+1
20 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
352
Selected
s. u.
La prudence nous a conduits à mettre en place, de façon temporaire, des positions de couverture visant à réduire notre exposition à la volatilité des marchés sur les niveaux minimum autorisés.
... vorübergehend Absicherungspositionen aufzubauen mit dem Ziel, unsere Positionen (unser Engagement), die dem Volatilitätsrisiko der Märkte ausgesetzt sind, auf das jeweils zulässige/vorgegebene Mindestengagement zu reduzieren.
... vorübergehend Absicherungspositionen aufzubauen mit dem Ziel, unsere Positionen (unser Engagement), die dem Volatilitätsrisiko der Märkte ausgesetzt sind, auf das jeweils zulässige/vorgegebene Mindestengagement zu reduzieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
unser Engagement...minimal halten
Rubin e. V. - Sanitätsdienst, Rettungsdienst, Ausbildung, Verein
- [ Traducir esta página ]
Dafür erwarten wir von unseren Mitgliedern Fairness, Engagement, Teamgeist und ... (von Fixkosten wie Miete einmal abgesehen) minimal halten. ...
www.rubin-segeberg.de/ueber.html - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-09-19 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
autorisé? zulässig
- [ Traducir esta página ]
Dafür erwarten wir von unseren Mitgliedern Fairness, Engagement, Teamgeist und ... (von Fixkosten wie Miete einmal abgesehen) minimal halten. ...
www.rubin-segeberg.de/ueber.html - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-09-19 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
autorisé? zulässig
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Hauer
: es fehlt hier "autorisé" das ist wichtig hier - ganz anderer Kontext // wie baust du zulässig in deinen Satz ein?
6 hrs
|
Something went wrong...