Oct 20, 2013 08:35
11 yrs ago
French term
temps de Laws ou des Pereire
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Etwas philosophischer Artikel zum Thema Neuausgabe von Geld. Etwas simplifiziert die Frage, um die es hier geht: Neugedruckte Noten sind zwar schön, aber sind sie auch nützlich?
Hier der fraglich Abschnitt:
Un sou tout frais est bon pour l’hygiène du mont de piété ou pour la vitrine de la banque nationale, mais la planche à billet fait-elle du bien aux finances ? Le débat ouvert *du temps de Laws ou des Pereire* n’est pas près de se clore, même si la monnaie fiduciaire n’est jamais rentrée dans sa boîte, ni la banque de dépôt, tombée aux oubliettes.
Pereire bezieht sich wohl auf Isaac Péreire, aber wer ist mit Laws gemeint? Ich finde dazu über Google nur einen Hinweis (En 1228, du temps de Laws, le plus fameux des charlatans de la première espèce, ..), aber nichts weiter ... Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank!
Hier der fraglich Abschnitt:
Un sou tout frais est bon pour l’hygiène du mont de piété ou pour la vitrine de la banque nationale, mais la planche à billet fait-elle du bien aux finances ? Le débat ouvert *du temps de Laws ou des Pereire* n’est pas près de se clore, même si la monnaie fiduciaire n’est jamais rentrée dans sa boîte, ni la banque de dépôt, tombée aux oubliettes.
Pereire bezieht sich wohl auf Isaac Péreire, aber wer ist mit Laws gemeint? Ich finde dazu über Google nur einen Hinweis (En 1228, du temps de Laws, le plus fameux des charlatans de la première espèce, ..), aber nichts weiter ... Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank!
Proposed translations
7 hrs
Selected
John Law
Was mich natürlich stutzig macht, ist das "s" am Ende von "Law". Ansonsten würde John Law hier gut passen. Er wird unter anderem in der FAZ folgendermaßen beschrieben: [Er war]... "vor allem ein Gegner des damals umlaufenden Edelmetallgeldes in Gestalt von Gold- und Silbermünzen und ein Befürworter des Papiergeldes. Edelmetallgeld sei zu selten und zu unpraktisch, um einen kräftigen Wirtschaftsaufschwung zu finanzieren, lautete sein Befund. Statt dessen entwickelte er das Modell eines durch Grund und Boden gedeckten Papiergeldes."
Darüber hinaus denke ich, dass es sich um die Brüder Péreires handeln könnte, deswegen wohl "des Péreires". Siehe dazu den angegebenen Link "Histoire_banque_France".
Darüber hinaus denke ich, dass es sich um die Brüder Péreires handeln könnte, deswegen wohl "des Péreires". Siehe dazu den angegebenen Link "Histoire_banque_France".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an VJC und Gisela (Antwort in der Diskussion!)."
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Law_de_Lauriston
(sûr à 100%)
http://de.wikipedia.org/wiki/John_Law