Dec 2, 2003 19:32
21 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Délégation socialiste luxembourgeoise
French to German
Other
Government / Politics
Politik
Délégation socialiste luxembourgeoise
au Parlement européen
wo finde ich denn Infos, wie die offizielle Bezeichnung heißt oder gibt es die gar nicht?
au Parlement européen
wo finde ich denn Infos, wie die offizielle Bezeichnung heißt oder gibt es die gar nicht?
Proposed translations
1 hr
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
D�l�gation socialiste luxembourgeoise
Selected
Delegation der sozialistischen Arbeiterpartei Luxemburgs
Letzebuergesch Sozialistesch Arbechterpartei (LSAP) = Sozialistische Arbeiterpartei (Luxemburgs)
Parteien in Luxemburg
Folgende Partei-Gruppierungen sind bekannt:
Chreschtlich Sozial Vollekspartei (CSV) = Christlich Soziale Partei Demokratesch Partei (DP) = Demokratische Partei Letzebuergesch Sozialistesch Arbechterpartei (LSAP) = Sozialistische Arbeiterpartei Dei Greng (GRENG) = Die Grünen
Dei Lenk (L) = Die Linke Aktiounskomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet (ADR) = Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-12-02 21:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Die Fraktion (\"Logo\": Rote Rose) im euoparl heißt auf
FR:
Groupe parlementaire du parti *socialiste* européen
DE:
Fraktion der *sozialdemokratischen* Partei Euiropas
Parteien in Luxemburg
Folgende Partei-Gruppierungen sind bekannt:
Chreschtlich Sozial Vollekspartei (CSV) = Christlich Soziale Partei Demokratesch Partei (DP) = Demokratische Partei Letzebuergesch Sozialistesch Arbechterpartei (LSAP) = Sozialistische Arbeiterpartei Dei Greng (GRENG) = Die Grünen
Dei Lenk (L) = Die Linke Aktiounskomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet (ADR) = Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-12-02 21:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Die Fraktion (\"Logo\": Rote Rose) im euoparl heißt auf
FR:
Groupe parlementaire du parti *socialiste* européen
DE:
Fraktion der *sozialdemokratischen* Partei Euiropas
Reference:
http://open-site.org/International/Deutsch/Regional/Europa/Luxemburg/Gesellschaft/Politik/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, besonders hat auch der Hinweis mit der Fraktion geholfen!"
3 mins
s.u.
Delegation der Sozialistischen Partei aus Luxemburg
wobei sozialistisch und sozialdemokratisch dahingestellt bleibt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 19:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------
die Partei heißt: LSAP
hier ihr Site:
http://www.lsap.lu/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 19:54:34 (GMT)
--------------------------------------------------
meine Site-Angabe führt direkt zum offiziellen Partei Web-Site.
Der Name ist LSAP, d\'Sozialisten (Luxemburger Dialekt)
auch der Treff im Europaparlament ist dort mit Photos und zweisprachig mitzuverfolgen.
wobei sozialistisch und sozialdemokratisch dahingestellt bleibt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 19:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------
die Partei heißt: LSAP
hier ihr Site:
http://www.lsap.lu/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 19:54:34 (GMT)
--------------------------------------------------
meine Site-Angabe führt direkt zum offiziellen Partei Web-Site.
Der Name ist LSAP, d\'Sozialisten (Luxemburger Dialekt)
auch der Treff im Europaparlament ist dort mit Photos und zweisprachig mitzuverfolgen.
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: die Abkürzung LSAP ist richtig, aber wo bleibt dann das A für die Arbeiterpartei?
10 mins
|
|
siehe oben
|
+1
10 mins
French term (edited):
D�l�gation socialiste luxembourgeoise
Delegation der Luxemburgischen Sozialistischen Arbeiterpartei
abgekürzt: LSAP
14 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei
Dies scheint der offizielle Name der Partei zu sein
Trotz dieser Entwicklungen ist die Parteienlandschaft Luxemburgs jedoch nach wie vor hauptsächlich durch die Konkurrenz zwischen den drei größten Parteien - Christlich-Soziale Volkspartei (CSV), Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei (LSAP) und Demokratische Partei (DP) - gekennzeichnet.
Trotz dieser Entwicklungen ist die Parteienlandschaft Luxemburgs jedoch nach wie vor hauptsächlich durch die Konkurrenz zwischen den drei größten Parteien - Christlich-Soziale Volkspartei (CSV), Luxemburger Sozialistische Arbeiterpartei (LSAP) und Demokratische Partei (DP) - gekennzeichnet.
Discussion