Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'imposition sur les plus-values
German translation:
Mehrwertsteuer
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Apr 8, 2011 21:55
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
l'imposition sur les plus-values
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Vermögensverwaltungsgesellschaft (Schweiz)
Les frais énoncés ci-dessus incluent les frais de gestion comme les réallocations de portefeuille, comme les rétrocessions de frais de gestion en provenance des fonds-cible. Ce calcul correspond à la prise en compte de parts institutionnelles optimisées fiscalement. ***L'imposition actuelle de 8% sur les plus-values*** est directement prélevée sur les frais de gestion pour l'allocation et correspond à 1bp jusqu'à 4bps.
Les frais de gestion proposés n'incluent pas les frais de dépositaire. Ils se calculent en fin de mois sur base de la valeur de marché des portefeuilles (la NAV), et sont facturés chaque trimestre avec ***l'impôt sur les plus-values en sus***.
Ist hier in beiden Fällen die Kapitalertragssteuer gemeint? Mich irritiert allerdings der niedrige Wert (8%).
Les frais de gestion proposés n'incluent pas les frais de dépositaire. Ils se calculent en fin de mois sur base de la valeur de marché des portefeuilles (la NAV), et sont facturés chaque trimestre avec ***l'impôt sur les plus-values en sus***.
Ist hier in beiden Fällen die Kapitalertragssteuer gemeint? Mich irritiert allerdings der niedrige Wert (8%).
Proposed translations
(German)
| 4 | kapitalertragssteuer |
Dr Johannes W
|
Change log
Feb 14, 2013 14:39: Olaf Reibedanz Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
kapitalertragssteuer
Es handelt sich ja um Wertpapierfonds, bei denen Kursgewinne, Zinsen und Dividenden anfallen, daher Kapitalertragssteuer. Üb.: Die obengenannten Kosten umfassen die Verwaltugnskosten wie die Portfolioumschichtungen, wie die Retrozessionen von Verwaltungskosten aus Zielfonds. Diese Rechnung entspricht der buchmäßigen Erfassung von steuerlich optimierten Anteilen institutioneller Anleger. Die gegenwärtige Kapitalertragssteuer von 8% wird direkt auf die Verwaltungskosten für die Portfolioallokation erhoben und etnspricht 1 bis 4 Basispunkten. Die angesprochenen Verwaltungskosten umfassen nicht die Depotgebühren. Sie werden am Monatsende auf der Basis des Nettoinventarwerts (Net asset value) berechnet und werden jedes Quartal zuzüglcih Kapitalertragssteuer in Rechnung gestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-04-14 04:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht doch nicht "Kapitalertragssteuer", sondern "Mehrwertsteuer", da sie ja auf die Verwaltungskosten erhoben wird.
Tut mir leid, wenn ich unsinn erzählt habe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-04-14 04:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht doch nicht "Kapitalertragssteuer", sondern "Mehrwertsteuer", da sie ja auf die Verwaltungskosten erhoben wird.
Tut mir leid, wenn ich unsinn erzählt habe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen für eure Hilfe! Es war wohl tatsächlich die Mehrwertsteuer gemeint."
Discussion
Cela dit, Merhwertsteuer est, en Suisse et en France, la taxe sur la valeur ajoutée. Le terme "imposition des plus-values" n'est pas adéquat. (En français, l'impôt sur les plus-values est tout autre chose - et un tel impôt n'existe pas en Suisse!).