May 8, 2005 10:21
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
de nature à induire en erreur
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liefervertrag
Ces indemnités sont sans préjudice de tout recours de droit de la Catégorie, à l'encontre du fournisseur, dès lors que son inexécution leur ferait supporter un préjudice distinct, du fait notamment d'une publicité mensongère ou **de nature à induire en erreur**, lié à l'un des manquements rappelés ci-dessous.
reicht irreführend für beide Adjektive
reicht irreführend für beide Adjektive
Proposed translations
(German)
| 3 | lügnerische und irreführende Werbung |
lorette
|
| 4 +4 | irreführende Werbung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | unrichtig oder irreführend |
Heide
|
Proposed translations
19 mins
French term (edited):
de nature � induire en erreur
Selected
lügnerische und irreführende Werbung
"Le petit Larousse"
mensongère = fondée sur un mensonge. Syn.: trompeuse, fausse
induire en erreur = amener quelqu'un, volontairement ou non, à se tromper
Die beiden scheinen Syn. zu sein. Also dann warum zwei Ausdrücke, um das gleiche zu sagen?
Ich würde trotzdem versuchen, zwei verschiedene Ausdrücke auf Deutsch zu finden.
default - Forum - SPIEGEL ONLINE
... In F zum Beispiel gelten solche Aussagen als "Lügnerische Werbung" (publicité
mensongère) wenn man sie nicht zwifelsfrei beweisen kann. ...
forum.spiegel.de/cgi-bin/ [email protected]%[email protected] -
mensongère = fondée sur un mensonge. Syn.: trompeuse, fausse
induire en erreur = amener quelqu'un, volontairement ou non, à se tromper
Die beiden scheinen Syn. zu sein. Also dann warum zwei Ausdrücke, um das gleiche zu sagen?
Ich würde trotzdem versuchen, zwei verschiedene Ausdrücke auf Deutsch zu finden.
default - Forum - SPIEGEL ONLINE
... In F zum Beispiel gelten solche Aussagen als "Lügnerische Werbung" (publicité
mensongère) wenn man sie nicht zwifelsfrei beweisen kann. ...
forum.spiegel.de/cgi-bin/ [email protected]%[email protected] -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen DAnk!"
+4
9 mins
irreführende Werbung
... Irreführende Werbung. Lockvogelangebot Telefonnummernwerbung. Irreführende
Werbung Irreführende Werbung ist verboten, § 5 UWG (bisher § 3 UWG aF). ...
www.frankfurt-main.ihk.de/recht/ themen/wettbewerbsrecht/irrefuehrendewerbung/ - 46k - En cache - Pages similaires
EUROPA - Irreführende und vergleichende Werbung - [ Traduire cette page ]
... der Allgemeinheit gegen irreführende Werbung und deren unlautere Auswirkungen.
Wie kann irreführende und vergleichende Werbung kontrolliert werden? ...
europa.eu.int/comm/consumers/ cons_int/safe_shop/mis_adv/index_de.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-08 10:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"mensonger\" ist für mich mehr im Sinne von \"verleumdend\"
Werbung Irreführende Werbung ist verboten, § 5 UWG (bisher § 3 UWG aF). ...
www.frankfurt-main.ihk.de/recht/ themen/wettbewerbsrecht/irrefuehrendewerbung/ - 46k - En cache - Pages similaires
EUROPA - Irreführende und vergleichende Werbung - [ Traduire cette page ]
... der Allgemeinheit gegen irreführende Werbung und deren unlautere Auswirkungen.
Wie kann irreführende und vergleichende Werbung kontrolliert werden? ...
europa.eu.int/comm/consumers/ cons_int/safe_shop/mis_adv/index_de.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-08 10:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"mensonger\" ist für mich mehr im Sinne von \"verleumdend\"
Peer comment(s):
| agree |
D.K. Tannwitz
11 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Béatrice De March
59 mins
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
| agree |
Manuela De Andrade
1 day 3 hrs
|
24 mins
unrichtig oder irreführend
würde ich sagen.
Das Berufungsgericht hat angenommen, daß die beanstandete Werbung *unrichtig und damit im Sinne von § 3 UWG irreführend* sei
Das Berufungsgericht hat angenommen, daß die beanstandete Werbung *unrichtig und damit im Sinne von § 3 UWG irreführend* sei
Discussion