Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assortis d'un sursis
German translation:
Strafaussetzung zur Bewährung auf 2 Jahre
Added to glossary by
WMOhlert
May 11, 2005 10:04
19 yrs ago
3 viewers *
French term
assortis d'un sursis
French to German
Law/Patents
Law (general)
onformément aux réquisitions du parquet, Monsieur A a été condamné à 8 mois d'emprisonnement assortis d'un sursis avec mise à l'épreuve sur une période de 2 ans. Les épreuves étant constituées d'une obligation de vous indemniser en votre qualité de victime.
Ich bin mir jetzt nicht hundertprozentig sicher, deshalb frage ich lieber nach:
-Wurde Herr A zu 8 Monaten Haft verurteilt, die dann auf 2 Jahre Bewährung ausgesetzt wurden
- oder wurde er zu 8 Jahren Haft und anschließen nochmal 2 zusätzliche Jahren Bewährung verurteilt?
Ich bin mir jetzt nicht hundertprozentig sicher, deshalb frage ich lieber nach:
-Wurde Herr A zu 8 Monaten Haft verurteilt, die dann auf 2 Jahre Bewährung ausgesetzt wurden
- oder wurde er zu 8 Jahren Haft und anschließen nochmal 2 zusätzliche Jahren Bewährung verurteilt?
Proposed translations
(German)
| 5 | Strafaussetzung zur Bewährung auf 2 Jahre |
WMOhlert
|
| 3 +2 | mit Strafaufschub und Bewährungsprobe von ... |
GiselaVigy
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
Strafaussetzung zur Bewährung auf 2 Jahre
lt. § 56 StGB.
Strafaufschub ist etwas anderes:
gemäß StPO kann die Vollstreckungsbehörde einen Strafaufschub gewähren wegen des körperlichen Zustands des Verurteilten, wenn eine fachärztliche Behandlung erforderlich ist (§ 455 StPO) etc. Strafaufschub ist zwingend vorgeschrieben, wenn die Vollstreckung mit Lebensgefahr für den Verurteilten verbunden ist, er in Geisteskrankheit verfällt etc.
Strafaufschub kann vorübergehend (§ 456 StPO) gewährt werden auf Antrag des Verurteilten, wenn er durch die Vollstreckung erhebliche Nachteile erleidet etc.
Strafaufschub ist etwas anderes:
gemäß StPO kann die Vollstreckungsbehörde einen Strafaufschub gewähren wegen des körperlichen Zustands des Verurteilten, wenn eine fachärztliche Behandlung erforderlich ist (§ 455 StPO) etc. Strafaufschub ist zwingend vorgeschrieben, wenn die Vollstreckung mit Lebensgefahr für den Verurteilten verbunden ist, er in Geisteskrankheit verfällt etc.
Strafaufschub kann vorübergehend (§ 456 StPO) gewährt werden auf Antrag des Verurteilten, wenn er durch die Vollstreckung erhebliche Nachteile erleidet etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke an beide. Aussetzung gefällt mir auch besser als Aufschub. "
+2
14 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
155
mit Strafaufschub und Bewährungsprobe von ...
Ihre 1. Lösung
Peer comment(s):
| neutral |
WMOhlert
: ich muss mich nach weiteren Recherchen selbst korrigieren, s.u.
22 mins
|
|
danke, ich hatte auch an "Aussetzung" gedacht, aber dann "Strafaufschub" gefunden.
|
|
| agree |
Alfred Satter
: Lösung 1
1 hr
|
|
danke Alfred
|
|
| agree |
Alanna
7 hrs
|
|
danke!
|
Something went wrong...