Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit de visiter (siehe Satz)
German translation:
das Recht, die Webseite zu besuchen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jan 8, 2013 09:38
11 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
droit de visiter (siehe Satz)
French to German
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
La marque et le logo XXX figurant sur ce site sont des marques déposées par la YYY.
Leur mention n'accorde en aucune manière une licence ou un droit d'utilisation quelconque desdites marques, qui ne peuvent donc être utilisées sans le consentement préalable et écrit du propriétaire de la marque sous peine de contrefaçon.
***Aucun autre droit que celui de visiter n'est conféré à quiconque. ***
Notamment, la mise en ligne du présent site n'emporte pas licence d'utilisation des marques énumérées ci-dessus.
Propriété intellectuelle
Es handelt sich um die Nutzungsbedingungen einer Webseite. Den Satz in Sternchen verstehe ich zwar, doch fällt mir einfach keine Übersetzung dafür ein - Besuchsrecht geht ja wohl nicht ... :-S
Hat jemand eine zündende Idee? Tausend Dank bereits im Voraus!
Leur mention n'accorde en aucune manière une licence ou un droit d'utilisation quelconque desdites marques, qui ne peuvent donc être utilisées sans le consentement préalable et écrit du propriétaire de la marque sous peine de contrefaçon.
***Aucun autre droit que celui de visiter n'est conféré à quiconque. ***
Notamment, la mise en ligne du présent site n'emporte pas licence d'utilisation des marques énumérées ci-dessus.
Propriété intellectuelle
Es handelt sich um die Nutzungsbedingungen einer Webseite. Den Satz in Sternchen verstehe ich zwar, doch fällt mir einfach keine Übersetzung dafür ein - Besuchsrecht geht ja wohl nicht ... :-S
Hat jemand eine zündende Idee? Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | das Recht, die Webseite zu besuchen |
Babelwurm (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
das Recht, die Webseite zu besuchen
Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
35 mins
|
|
Danke und schönen Tag noch! :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oder "sich einzuloggen"
49 mins
|
|
Genau ! Danke und schönen Tag noch!:-)
|
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
|
Danke und schönen Tag noch! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion