Jun 30, 2003 13:43
21 yrs ago
1 viewer *
French term
impôts sur l'essence
French to German
Law/Patents
heisst das Benzinsteuer oder gibt es einen anderen Ausdruck?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Mineralölsteuern |
Olaf Reibedanz
|
| 5 | Benzinsteuer |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | Treibstoffzoll |
marall
|
Proposed translations
+4
3 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1281
Selected
Mineralölsteuern
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
Benzinsteuer
ja
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:48:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Benzin- und Dieselsteuern
OPEC
... In einer \"Erklärung von Caracas\" rief die OPEC die Industriestaaten zur Senkung
der Benzin- und Dieselsteuern auf, die den größten Teil des Endpreises der ...
www.libyen-news.de/opec.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, addition:
Aber nicht, wenn man nur von Benzin redet, wie die Fragestellung lautet, was ist mit Diesel ? Wenn es allgemein um Mineralöl geht, stimme ich Gabi zu. Alle die deutschen Websites, die von Benzinsteuer sprechen, sind vieillicht von Nicht-Deutschen verfasst, kann ja sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:48:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Benzin- und Dieselsteuern
OPEC
... In einer \"Erklärung von Caracas\" rief die OPEC die Industriestaaten zur Senkung
der Benzin- und Dieselsteuern auf, die den größten Teil des Endpreises der ...
www.libyen-news.de/opec.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, addition:
Aber nicht, wenn man nur von Benzin redet, wie die Fragestellung lautet, was ist mit Diesel ? Wenn es allgemein um Mineralöl geht, stimme ich Gabi zu. Alle die deutschen Websites, die von Benzinsteuer sprechen, sind vieillicht von Nicht-Deutschen verfasst, kann ja sein.
Peer comment(s):
| neutral |
Gabi François
: Kann sein, dass das in anderen Ländern so heißt, aber in Deutschland heißt das Mineralölsteuer.
4 mins
|
|
Aber nicht, wenn man nur von *
|
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: S.Bemerkung oben
17 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Mit den Damen
32 mins
|
-1
4 mins
Treibstoffzoll
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 14:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Anmerkung von Gabi entnehme ich, dass \"Treibstoffzoll\" wohl eher eine CH-Spezialität ist...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 14:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Anmerkung von Gabi entnehme ich, dass \"Treibstoffzoll\" wohl eher eine CH-Spezialität ist...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 14:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Anmerkung von Gabi entnehme ich, dass \"Treibstoffzoll\" wohl eher eine CH-Spezialität ist...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 14:00:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Anmerkung von Gabi entnehme ich, dass \"Treibstoffzoll\" wohl eher eine CH-Spezialität ist...
Peer comment(s):
| disagree |
Gabi François
: Nie gehört, und ich habe lange in der Branche gearbeitet. Hast Du eine Fundstelle? Wäre spannend zu wissen...
4 mins
|
|
In der Schweiz ist der Begriff eigentlich recht geläufig (www.admin.ch/cp/d/ [email protected])
|
Something went wrong...