Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prescripteur
German translation:
Empfehler
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Aug 18, 2005 11:08
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
prescripteurs
French to German
Marketing
Marketing
Contexte: réseau de distribution domaine automobile. Relations clients / prescripteurs / prospects. D'après le dictionnaire, un prescripteur est une personne ou un groupe ayant une influence sur le choix des produits, des services. Existe-t-il un terme précis en allemand?
Proposed translations
(German)
| 4 | Empfehler |
Artur Heinrich
|
| 4 | Meinungsführer / Meinungsbildner |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 -1 | Vorschriftsberechtigte (der ) |
GiselaVigy
|
Proposed translations
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
Empfehler
Empfehler, Entscheider, Käufer ... (Marketing)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que cette solution convient le mieux à mon contexte...merci!"
-1
7 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
43
Vorschriftsberechtigte (der )
"eurodicautom" mit Ihrer Definition
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: Tut mir leid. Eine "Berechtigung" wird formal erteilt und entspricht eher dem "décideur". Hier geht es (im Markteting) um informelle Kompetenz, Sachverstand und dergl.
1 hr
|
|
Das braucht Ihnen wirklich nicht leid zu tun, Artur, die Definition entspricht dem, was Alexendra suchte ...
|
4 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
French term (edited):
prescripteur
Meinungsführer / Meinungsbildner
Opinion Leaders im EN
Ein Meinungsführer ist eine Person, der in einer sozialen Gruppe eine ...
Die Meinungsführer (Opinion Leaders) gehören in der Regel zu der Gruppe der ...
www.marketing-lexikon-online.de/Lexikon/ Stichworte_M/Meinungsfuhrer/meinungsfuhrer.html - 23k
Ein Meinungsführer ist eine Person, der in einer sozialen Gruppe eine ...
Die Meinungsführer (Opinion Leaders) gehören in der Regel zu der Gruppe der ...
www.marketing-lexikon-online.de/Lexikon/ Stichworte_M/Meinungsfuhrer/meinungsfuhrer.html - 23k
Something went wrong...