Oct 28, 2007 15:25
17 yrs ago
French term
Nora Vinnbru (X)
Hilfe bei Satz
French to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kristallglasherstellung
Commence alors un véritable travail de sculpture : les arrêtes sont avivées, certains détails sont soulignés par gravure pour redonner de la nervosité à la pièce et la rendre conforme à l’intention de la création.
Es hat mich mal wieder erwischt: ich bekommen keinen Sinn in diesen Satz. Kann mir jemand helfen?
Es hat mich mal wieder erwischt: ich bekommen keinen Sinn in diesen Satz. Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s.u. |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | s.u. |
Dittrich
|
Change log
Oct 28, 2007 16:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
Ein Vorschlag:
Dann beginnt eine wahrhaft bildhauerische Arbeit: Die Kanten werden aufgefrischt, einzelne Details durch Gravur hervorgehoben, um dem Stück wieder mehr Lebhaftigkeit zu geben und es der Schöpfungsintention entsprechend zu gestalten.
Dann beginnt eine wahrhaft bildhauerische Arbeit: Die Kanten werden aufgefrischt, einzelne Details durch Gravur hervorgehoben, um dem Stück wieder mehr Lebhaftigkeit zu geben und es der Schöpfungsintention entsprechend zu gestalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sahr schön, vielen Dank"
26 mins
s.u.
Sinn:
ich habe jetzt das Fachvokabular auch nicht zur Hand, aber von Sinn:
so ungefähr:
jetzt beginnt die wirkliche Skulpturarbeit. Diese "arrets" sind "avisées" und die "details" werden eben besonders betont durch Gravuren und dadurch wird die Arbeit so, wie sie geplant war.
Ganz, ganz grober Sinn
ich habe jetzt das Fachvokabular auch nicht zur Hand, aber von Sinn:
so ungefähr:
jetzt beginnt die wirkliche Skulpturarbeit. Diese "arrets" sind "avisées" und die "details" werden eben besonders betont durch Gravuren und dadurch wird die Arbeit so, wie sie geplant war.
Ganz, ganz grober Sinn
Something went wrong...