Jan 29, 2007 09:40
18 yrs ago
1 viewer *
French term
obtention végétale
French to German
Medical
Medical (general)
Studie, Forschung, Physiologie
Kommt vor in einem Forschungsvertrag betreffend eine Studie über Ionenaustausch bei Hämodiafiltration, unter "connaissances antérieures"
In Google habe ich dazu eigenartigerweise nur "Pflanzenzüchtung" gefunden, kann es mit Zellkultur oder Genforschung zu tun haben?
Danke, wäre dringend!
In Google habe ich dazu eigenartigerweise nur "Pflanzenzüchtung" gefunden, kann es mit Zellkultur oder Genforschung zu tun haben?
Danke, wäre dringend!
Proposed translations
(German)
| 4 | Sortenschutz |
Gabriele Beckmann
|
| 3 +1 | Entwicklung von Pflanzensorten Certificat d'obtention végétale |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
1 hr
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Sortenschutz
Jetz habe ich ein mehrsprachiges Dokument gefunden, in dem obtention végétale mit Sortenschutz übersetzt wird
Reference:
Note from asker:
| Ganz sicher bin ich trotz allem nicht, aber wahrscheinlich passt Ihr Vorschlag am besten zum Kontext... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
466
Entwicklung von Pflanzensorten Certificat d'obtention végétale
Ich denke darum geht es.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_d'obtention_vég...
http://www.acw.admin.ch/themen/00576/00777/01351/index.html?...
www.promo-fruit.ch/de/schutz.php
http://www.upov.int/de/about/mission.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_d'obtention_vég...
http://www.acw.admin.ch/themen/00576/00777/01351/index.html?...
www.promo-fruit.ch/de/schutz.php
http://www.upov.int/de/about/mission.html
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ja, "Certificat ´d'obtention végétale ("Zertifikat Pflanzenzüchtung" o.ä.)" würde ich schreiben, vielleicht mit Fußnote "von einer staatl. Kommission verliehenes Recht zur Nutzung einer neuen Pflanzensorte"
1 hr
|
Discussion
vielleicht findet sich unter den Kollegen noch ein "expert en la matière", der das eindeutig beantworten kann...
bei connaissances antérieures und bei résultats communs (der Vertragspartner): toute information comme connaissance, invention, obtention végétale, souche, protocole, expérience, savoir-faire, méthode, conception d'outil, procédé, composant spécifique, logiciel...