Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Stimule les tissus conjonctifs relâchés et infiltrés
German translation:
Stimuliert und entschlackt schlaffes Bindegewebe
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 20, 2009 13:52
15 yrs ago
French term
tissus conjonctifs relâchés et infiltrés
French to German
Medical
Medical (general)
immer noch mein Massagegerät
• Stimule les tissus conjonctifs relâchés et infiltrés
er festigt das Bindegewebe klar, hat jemand eine elegante Lösung
• Stimule les tissus conjonctifs relâchés et infiltrés
er festigt das Bindegewebe klar, hat jemand eine elegante Lösung
Proposed translations
(German)
| 4 | Stimuliert und entschlackt schlaffes Bindegewebe |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | umformulieren |
Gabriele Beckmann
|
Change log
Mar 20, 2009 17:50: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Mar 25, 2009 07:31: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Stimuliert und entschlackt schlaffes Bindegewebe
...etwas umgestellt und das Aufzählungsschema kann beibehalten werden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wunderbar. danke"
45 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
umformulieren
Ich würde schreiben:
Strafft und entschlackt das Bindegewebe.
straffen für relâché
entschlacken für infiltré
Strafft und entschlackt das Bindegewebe.
straffen für relâché
entschlacken für infiltré
Something went wrong...