Jul 23, 2004 07:39
20 yrs ago
French term
isométricité
French to German
Medical
Medical (general)
orthop�die - chirurgie
Je maintiens que l'isométricité d'un genou arthrosique n'est plus la même qu'un genou sain, la preuve en est qu'une gonarthrose peut stabiliser, par son aggravation, l'instabilité qui résulte d'une lésion du ligament croisé antérieur.
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
isom�tricit�
Selected
s.u.
Kann es sein, dass das eine Übersetzung aus dem Englischen ist? Dort gibt's nämlich "isometricity". Im Französischen ist das dann "isométrie" und im deutschen "Isometrie".
Isometrie = Längengleichheit / mit dem Gesamtwachstum übereinstimmendes, gleichmäßig verlaufendes Wachstum von Organen oder Organsystemen
Isometrie = Längengleichheit / mit dem Gesamtwachstum übereinstimmendes, gleichmäßig verlaufendes Wachstum von Organen oder Organsystemen
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: Ja, nehme ich auch schwer an, in den englischen Links auf google dürfte das aber auch ein Irrtum sein, normalerweise wäre es "isometry"
11 mins
|
|
liegt vielleicht daran, dass "...tricity" sich immer gleich so wichtig und profihaft anhört ... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cf. meine Frage "einsprachig" Französisch
http://www.proz.com/kudoz/769590
"isometricity" wird im Englischen in der orthopäisch-chirurgischen Fachsprache oft verwendet, ich verstehe jedoch nicht, was damit genau gemeint ist...
danke für die Antworten und Kommentare
Kurt"
Discussion