Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
médiation auto-immune
German translation:
Autoimmunerkrankung
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 30, 2021 09:50
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
médiation auto-immune
French to German
Medical
Medical: Health Care
Diabetes
Hallo,
ich konnte zum angegebenen Begriff bisher keine Übersetzung finden. Danke im Voraus!
L’American Diabetes Association (ADA) fait référence à deux sous-types du diabète 1 :
• Type 1A : médiation auto-immune (présence d’anticorps)
• Type 1B : autres formes de diabète avec déficit sévère en insuline
ich konnte zum angegebenen Begriff bisher keine Übersetzung finden. Danke im Voraus!
L’American Diabetes Association (ADA) fait référence à deux sous-types du diabète 1 :
• Type 1A : médiation auto-immune (présence d’anticorps)
• Type 1B : autres formes de diabète avec déficit sévère en insuline
Proposed translations
(German)
| 3 | Autoimmunerkrankung |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 4 | autoimmunvermittelt |
Eric Hahn
|
Proposed translations
16 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Autoimmunerkrankung
Ich würde es ein bisschen anders als im Originaltext formulieren, da "Autoimmunvermittlung" o.ä. im Deutschen nicht gut funktioniert.
https://www.diabinfo.de/leben/typ-1-diabetes/grundlagen/lada...
"Typ-1-Diabetes ist eine Autoimmunerkrankung, bei welcher vom körpereigenen Immunsystem nach und nach die insulinproduzierenden Betazellen in der Bauchspeicheldrüse zerstört werden. Im Blut von Menschen mit Typ-1-Diabetes sind 2 oder mehr Arten von Insel-Autoantikörpern nachweisbar. Die Betroffenen müssen von Diagnosestellung an Insulin spritzen."
https://www.diabinfo.de/leben/typ-1-diabetes/grundlagen/lada...
"Typ-1-Diabetes ist eine Autoimmunerkrankung, bei welcher vom körpereigenen Immunsystem nach und nach die insulinproduzierenden Betazellen in der Bauchspeicheldrüse zerstört werden. Im Blut von Menschen mit Typ-1-Diabetes sind 2 oder mehr Arten von Insel-Autoantikörpern nachweisbar. Die Betroffenen müssen von Diagnosestellung an Insulin spritzen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
autoimmunvermittelt
diabète à mediation auto-immune
Discussion