This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tourteaux
le ministre délégué au commerce et à l’artisanat

Glossary entry

French term or phrase:

Voie haute / voie basse (uro-gynécologie)

German translation:

suprapubisch/transurethal (urogynäkologisch: durch die Bauchdecke/über die Harnröhre)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-26 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2011 08:01
13 yrs ago
French term

Voie haute / voie basse

French to German Medical Medical: Instruments Chirurgie
Hallo,

In einer Übersetzung für chirurgische Instrumente ist von "voie haute / voie basse" die Rede (Therapie für Harninkontinenz). So weit ich feststellen konnte, kann diese Operation auch bei Männern durchgeführt werden - und der einzige Begriff, den ich für "voie basse" finden konnte war "Scheide" (voie haute = Mund).

Kennt jemand einen besseren Begriff?
Vielen Dank
Gisela
Proposed translations (German)
3 durch die Bauchdecke/-wand (suprapubisch) /über die Harnröhre (transurethal)
2 +1 von oben / von unten

Discussion

Gisela Baumann (X) (asker) Sep 23, 2011:
Ich habe den Eindruck "suprapubisch" = bei der Frau, "transurethral" = beim Mann... Auf einer Website, die ich nicht anzeigen kann ist transurethral = über die Harnröhre gehend.
Gisela Baumann (X) (asker) Sep 23, 2011:
Hmm... könnte die Richtung sein. Hier ist beispielsweise "von unten" gleichwertig mit "durch die Nase": "Heute werden im Wesentlichen zwei operative Verfahren verwendet, über die die Mehrzahl der Hypophysenadenome vollständig entfernt werden kann: Die transsphenoidale ("von unten", meist durch die Nase) Operation bei der grossen Mehrzahl der Tumore und die transkranielle ("von oben", mit Eröffnung des Schädels von oben oder seitlich) Operation bei sehr grossen und ungünstig gelegenen Tumoren. " (http://www.endokrinologie.net/hypophysentumor-operation.php)

Proposed translations

43 mins
Selected

durch die Bauchdecke/-wand (suprapubisch) /über die Harnröhre (transurethal)

Ich denke, dass das gemeint ist
Der Katheter kann über die Harnröhre (transurethral) oder durch die Bauchwand (suprapubisch) gelegt werden.
http://www.chirurgie-portal.de/urologie/dauerkatheter-blase-...
Katheter können auf zwei Wegen in die Blase gebracht werden, entweder über die Harnröhre (transurethral) oder direkt durch die Bauchdecke (suprapubisch).
http://www.meine-gesundheit.de/blasendauerkatheter-katheterp...
Basisbesteck zur suprapubischen Blasendrainage für die Pädiatrie
http://www.bbraun.de/cps/rde/xchg/bbraun-de/hs.xsl/products....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Schau mal hier nach:
http://books.google.com/books?id=hLPsO1k4TrEC&pg=PA93&lpg=PA...
Da siehst du einer Abbildung von Zugangswegen zur Prostata. Einer davon ist "suprapubisch" (Wird also sicher auch für Männer verwendet)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

EINE Abbildung
Note from asker:
Tausend Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Lösung. Mein Problem war hier auch, dass ich mit einem äquivalent allgemeinen Begriff übersetzen wollte. Habe also nachgesehen, worin die "voie haute" im urinären Umfeld besteht...!"
+1
12 mins

von oben / von unten

Wäre eine Möglichkeit, auch wenn ich nicht sicher bin, ob das fachsprachlich eindeutig genug ist. Zumindest diese eine Quelle scheint es so zu nennen.
Reference:

http://books.google.fr/books?id=iD4tqow1vbAC&pg=PA335&lpg=PA335&dq=Chirurgie,+Harnwege,+%22von+oben%22,+%22von+unten%22&source=bl&ots=F_E_Ki

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : "Zugang von oben / von unten" (fachlich auch superior/inferior, aber das wird im Original ja auch nicht verwendet)
2 days 21 hrs
Vielen Dank, Harald!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search