Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pas de vis femelle fixe
German translation:
festes Innengewinde
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 17, 2013 09:28
11 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
pas de vis femelle fixe
French to German
Medical
Medical: Instruments
Bei der Beschreibung, wie eine Kanüle an der Spritze befestigt wird, werden zwei Fälle unterschieden:
- dans le cas des seringues avec pas de vis femelle fixe :
visser la canule vers l'embout de la seringue.
Pour l'enlever, dévisser simplement la canule.
- dans le cas des seringues avec luer lock femelle mobile :
pousser la canule fortement dans l'embout de la seringue en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour l'enlever, tenir la seringue avec la main gauche et tourner le luer lock femelle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirer la canule doucement.
Die Kanülen sehen z. B. so aus:
http://www.trucspourinternet.com/clients/softfil/en/17-25g-5...
Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, was hier gemeint ist. Schon jetzt vielen Dank für eure Hilfe.
- dans le cas des seringues avec pas de vis femelle fixe :
visser la canule vers l'embout de la seringue.
Pour l'enlever, dévisser simplement la canule.
- dans le cas des seringues avec luer lock femelle mobile :
pousser la canule fortement dans l'embout de la seringue en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour l'enlever, tenir la seringue avec la main gauche et tourner le luer lock femelle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirer la canule doucement.
Die Kanülen sehen z. B. so aus:
http://www.trucspourinternet.com/clients/softfil/en/17-25g-5...
Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, was hier gemeint ist. Schon jetzt vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | festes Innengewinde |
Jutta Deichselberger
|
References
| mit fixem Innengewinde |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jun 2, 2014 08:47: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
35 days
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
festes Innengewinde
hier also: mit festem Innengewinde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Jutta."
Reference comments
14 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
mit fixem Innengewinde
mit JC!
pas de vis ist eine Gewindesteigung;
femelle steht dafür, dass das eine Öffnung wird, in die etwas hineingesteckt wird,
mit anderen Worten, die Rede ist von einem Innengewinde, auch wenn's bescheuert formuliert ist...
Danach steht ja auch, dass die Kanüle hinein- bzw. herausgeschraubt wird im Ggsatz zu dem anderen Mechanismus, wo sie hineingedrückt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-17 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das kannst du m.E. schreiben!
Habe gerade nochmal gegoogelt, weil sich für meine Ohren "fix" korrekter angehört hat als "fest", aber es muss wohl eher - wie du ja ohnehin schon geschrieben hast - "festes Innengewinde" heißen!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-04-17 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Das passiert uns allen:-))
pas de vis ist eine Gewindesteigung;
femelle steht dafür, dass das eine Öffnung wird, in die etwas hineingesteckt wird,
mit anderen Worten, die Rede ist von einem Innengewinde, auch wenn's bescheuert formuliert ist...
Danach steht ja auch, dass die Kanüle hinein- bzw. herausgeschraubt wird im Ggsatz zu dem anderen Mechanismus, wo sie hineingedrückt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-17 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das kannst du m.E. schreiben!
Habe gerade nochmal gegoogelt, weil sich für meine Ohren "fix" korrekter angehört hat als "fest", aber es muss wohl eher - wie du ja ohnehin schon geschrieben hast - "festes Innengewinde" heißen!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-04-17 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Das passiert uns allen:-))
Note from asker:
| Danke, Jutta. Da habe ich wohl ein Problem gesehen, das gar keins ist. |
| Möchtest du das noch als Antwort eingeben, Jutta? |
Discussion
Fixe = fest