This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
point d’éclatement
Immobilisation
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 4, 2010 08:15
14 yrs ago
French term

éclatement

French to German Tech/Engineering Military / Defense Waffen/ Munition
Sécurité à l’éclatement:
La munition présente une probabilité d’éclatement inférieure à10-6 pour les conditions fixées.

Hallo nochmal, ist hierbei das Zersplittern der Munition gemeint? Also ein Sicherheitsrisiko??
Proposed translations (German)
3 +4 Detonation
4 Krepieren

Discussion

Rolf Kern Jan 4, 2010:
Krepieren Ist zwar eine Übersetzung von éclatement, ist mir aber nur als Rohrkrepierer bekannt. Man lese unter Rohrkretierer in Wikipedia nach. Die Ursache liegt dort aber nicht bei der Munition, sondern beim Geschütz.
Rolf Kern Jan 4, 2010:
Detonationswahrscheinlichkeit Die Treffer im Web beziehen sich zwar auf Sprengstoffe, aber ich kann mir vorstellen, dass es sich hier um Munition geht, die so schlecht ist, dass sie möglichweise nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit im gewünschten Moment oder beim Aufschlag detoniert.
Rolf Kern Jan 4, 2010:
Wahrscheinlichkeit Krepierwahrscheinlichkeit vs. Detonationswahrscheinlichkeit: Ich vermute, das es aus dem weiteren Kontext eruierbar sein sollte, was gemeint ist.
Jean-Christophe Vieillard Jan 4, 2010:
Zerplatzen -

Proposed translations

+4
5 mins

Detonation

Wäre (m)ein Vorschlag.
Peer comment(s):
agree Rolf Kern : Ich stimme zu, weil ich im Web den Begriff Detonationswahrscheinlichkeit gefunden habe, nicht jedoch Krepierwahrscheinlichkeit.
1 hr
Besten Dank, Rolf. Ich tue mich mich "Krepierer" schwer, klingt mir - wenngleich geläufig - zu salopp.
agree GiselaVigy : kenne wie Rolf nur "Rohrkrepierer"//ja, in die Richtung gingen meine Gedanken auch...
2 hrs
Auf dass das neue Jahr nicht so beginnen möge - Danke !
agree tLcnet
3 hrs
Besten Dank !
agree Gabi François
8 hrs
Päng, bummbumm ... und es kracht an allen Ecken ! Danke (Nachwehen von Sylvester :-))
Something went wrong...
8 mins

Krepieren

sagt man auch für Bomben und Munition
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search