This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Other

offre certaine à plus d’un an

German translation: über 12 Monate hinaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à plus d’un an
German translation:über 12 Monate hinaus
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

18:50 Jun 21, 2004
French to German translations [PRO]
Other / Immobilienmarkt
French term or phrase: offre certaine à plus d’un an
L’offre immédiate s’est envolée au cours du premier trimestre passant de 11 680 à 32 000 m².

Le stock est principalement constitué de surfaces inférieures à 5 000 m² (75%).

Celui-ci devrait poursuivre sa progression avec les 35 000 m² d’offre devenant disponible dans l’année, cette fois constituée majoritairement de surfaces supérieures à 5 000m² (85%).

En revanche, il est important de noter l’absence de toute **offre certaine à plus d’un an**.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:50
über 12 Monate hinaus
Explanation:
Kein Angebot, das über 12 Monate hinaus Bestand hätte.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:50
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3über 12 Monate hinaus
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
offre certaine à plus d’un an
über 12 Monate hinaus


Explanation:
Kein Angebot, das über 12 Monate hinaus Bestand hätte.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 152
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: Claire, vielleicht noch "überschreiten", "übertreffen"?
10 hrs
agree  Cécile Kellermayr
11 hrs
agree  Catherine GRILL
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search