Jan 8, 2015 13:43
9 yrs ago
French term
Germany
accurate, culture sensitive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, Turkish to German, and 1 more.
réglisse
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Hallo zusammen,
in meinem Text taucht folgende Beschreibung auf:
"il lisse ses cheveux réglisse peignés en arrière"
Wie ist denn das "réglisse" hier zu verstehen? Strähniges Haar? So schwarz wie Lakritze? Irgendwie stehe ich gerade auf dem Schlauch.
Vielen Dank an jeden, der mir auf die Sprünge helfen kann!
Liebe Grüße!
in meinem Text taucht folgende Beschreibung auf:
"il lisse ses cheveux réglisse peignés en arrière"
Wie ist denn das "réglisse" hier zu verstehen? Strähniges Haar? So schwarz wie Lakritze? Irgendwie stehe ich gerade auf dem Schlauch.
Vielen Dank an jeden, der mir auf die Sprünge helfen kann!
Liebe Grüße!
Proposed translations
(German)
| 4 | Lakritze-Schwarz |
Isabelle Massalski
|
| 5 | dunkelbraun |
Andrea Halbritter
|
| 3 | pechschwarz |
EK Yokohama
|
| 3 | schwarz wie Ebenholz |
EK Yokohama
|
Proposed translations
16 mins
Isabelle Massalski
France
France
Native in French
France
Qualité et livraison ponctuelle
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lakritze-Schwarz
Meiner Meinung nach ist es als "schwarz wie Lakritze" oder "Lakritze-schwarz" zu verstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön! Ich glaube, das gibt das Original am besten wieder. Allerdings würde ich es (als Adjektiv)"lakritzschwarz" schreiben."
15 mins
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Works in field
Japan
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pechschwarz
Ich denke, das bezieht sich hier auf die Farbe, eventuell auch auf den Glanz, den Lakritze ja auch hat.
Im Deutschen würden wir es wohl mit "pechschwarz" ausdrücken...
Im Deutschen würden wir es wohl mit "pechschwarz" ausdrücken...
16 mins
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Works in field
Japan
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
schwarz wie Ebenholz
Als Alternative
24 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
dunkelbraun
Bezeichnung scheint es bei Pferden zu geben, da bezeichnet es ein Dunkelbraun.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2015-01-10 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative in diesem Kontext:
cheveux réglisse = Schokohaar
Schoko spielt auf Schokoladenbraun an und passt vielleicht auch in den "Bonbonkontext".
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2015-01-10 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder warum nicht gleich Lakritzhaar?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2015-01-10 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative in diesem Kontext:
cheveux réglisse = Schokohaar
Schoko spielt auf Schokoladenbraun an und passt vielleicht auch in den "Bonbonkontext".
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2015-01-10 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder warum nicht gleich Lakritzhaar?
Discussion
http://www.kindergeburtstagskuchen.net/suesse-chinesen.html
http://www.brigitte.de/beauty/haare/haarfarben-trends-107482...
Die neuen Haarfarben-Trends heißen Honig, Zimtkeks, Lakritze, Sternanis,
Macarons und dunkle Vollmilch-Schokolade.
Lou hat ihr Pony Lakritz genannt, weil er so schwarze Haare hat wie Lakritze.
http://www.hennesetsoinsdailleurs.com/product.php?id_product...