KudoZ question not available

German translation: unseren Aktionen neue Impulse verleihen, damit es ihnen gelingt, Stätten der Begegnung s.u.

21:20 Jun 6, 2008

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: renouveler nos actions pour qu’elles soient des espaces de rencontre et de paix

Ich zerbreche mir den Kopf über folgendem Satz (im Strategiedokument einer NGO):

"Nous voulons redynamiser la présence, par la vie partagée, de membres du Mouvement dans les lieux d’extrême pauvreté et renouveler *nos actions pour qu’elles soient des espaces de rencontre et de paix* à l’intérieur des communautés que nous rejoignons."

mein Hauptproblem: une "action" qui devient "espace"???

Das ganze Dokument ist in einem wirklich wunderlichen Französisch abgefasst, vermutlich wurde es bereits aus einer anderen Sprache übersetzt. Da es sich um ein Arbeitspapier handelt, das den Organisationsmitgliedern in einer internationalen, vielsprachigen Sitzung als Diskussionsgrundlage für die Ausarbeitung der Strategie dienen soll, muss ich beim Übersetzen nah an der usrprünglichen Textform bleiben, damit die Teilnehmer vom Gleichen reden...

Anja C. KudoZ activity Questions: 280 (1 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1029 Switzerland
Local time: 13:34

German translation:unseren Aktionen neue Impulse verleihen, damit es ihnen gelingt, Stätten der Begegnung s.u.

Explanation:
und des Friedens zu schaffen.

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Bereiche

Vera Wilson

unseren Aktionen neue Impulse verleihen, damit es ihnen gelingt, Stätten der Begegnung s.u.

Ellen Kraus

unsere Aktionsstaetten erneuern,damit sie zu Plaetzen von Zusammenkuenften und des Frieden werden

Claudia Popp

Discussion entries: 6

Answers

20 mins confidence:

*nos actions (...) soient des espaces* unsere Aktionsstaetten erneuern,damit sie zu Plaetzen von Zusammenkuenften und des Frieden werden

Explanation:
Ich wuerde hier Actions eher als den Ort der Aktion als die Handlung selbst sehen, zumindest habe ich das so aus dem Kontext verstanden.

Claudia Popp
Germany
Local time: 13:34
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Deine Überlegungen, aber leider muss ich aus dem restlichen Text schliessen, dass mit actions Handlungen gemeint sind :-(

Asker: PS: Und eben da liegt mein Problem - dass Vokabular und Kontextverständnis sich beissen

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

*nos actions (...) soient des espaces* Bereiche

Explanation:
ein Vorschlag:
renouveler *nos actions pour qu’elles soient des espaces de rencontre et de paix*

'unsere Aktionen erneuern, damit sie zu Bereichen der Begegnung und des Friedens werden'

Bereiche hier im Sinne von 'Wirkungskreis'

Vera Wilson
France
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: @Vera und Steffen:"actions" wird im Text sowohl für "Handlungen" als auch im Sinn von "Aktivitäten" verwendet.

14 hrs confidence:

unseren Aktionen neue Impulse verleihen, damit es ihnen gelingt, Stätten der Begegnung s.u.

Explanation:
und des Friedens zu schaffen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: unseren Aktionen neue Impulse verleihen, damit es ihnen gelingt, Stätten der Begegnung s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: unseren Aktionen neue Impulse verleihen, damit es ihnen gelingt, Stätten der Begegnung s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language