Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ajuster un caviar
German translation:
einen tödlichen Pass spielen
Added to glossary by
Constanze Deus-Konrad
Apr 7, 2009 16:01
15 yrs ago
French term
Germany
ajuster un caviar
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Hier nochmals ein Begriff aus dem Fußballglossar; auch hier habe ich für "caviar" eine franz. Erklärung bei Wikipedia gefunden; aber wie heißt die deutsche Entsprechung?
Auch mein fußballvernarrter Sohn kennt hier den Fachbegriff nicht ...
Auch mein fußballvernarrter Sohn kennt hier den Fachbegriff nicht ...
Proposed translations
(German)
| 4 | Zuckerpass |
Constanze Deus-Konrad
|
| 3 | eine traumhafte Vorlage geben/liefern |
Constanze Deus-Konrad
|
Change log
Apr 8, 2009 09:56: Constanze Deus-Konrad Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
Zuckerpass
Ich habe gerade eine E-Mail von einem nicht registrierten, aufmerksamen Mitleser bekommen:
"Im Fussballjargon ist es der tödliche Pass, der nämlich zum Torerfolg führt. In der Reportersprache wird er auch 'Zuckerpass' genannt. Das Fussballvolk auf den billigen Plätzen kann sich so 'satt' sehen, während die VIP-Gäste den echten Kaviar geniessen."
"Im Fussballjargon ist es der tödliche Pass, der nämlich zum Torerfolg führt. In der Reportersprache wird er auch 'Zuckerpass' genannt. Das Fussballvolk auf den billigen Plätzen kann sich so 'satt' sehen, während die VIP-Gäste den echten Kaviar geniessen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe letztendlich auch den tödlichen Pass gefunden und so genommen. "
53 mins
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
10
eine traumhafte Vorlage geben/liefern
Das ist wohl weniger ein Fachbegriff als eine kreative Wortschöpfung, die von einem Reporter verwendet und von anderen aufgegriffen wurde. Laut Wikipedia-Erklärung svw. "eine traumhafte Vorlage geben".
Something went wrong...