Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moyen
German translation:
Leistung
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Nov 28, 2003 20:12
21 yrs ago
French term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
moyen
French to German
Tech/Engineering
Beispiel 1:
La fourniture des *moyens* est une FOURNITURE «&clef en main&». Pour cette FOURNITURE, le FOURNISSEUR devra notamment réaliser les prestations suivantes :
Etudes (Conception détaillées, intégration) des moyens et des implantations sur site,
Réalisation du process et du génie civil,
essais et réception partielle en atelier,
Beispiel 2:
Le FOURNISSEUR proposera un planning prévisionnel de réalisation des *moyens* (process et génie civil).
Début de consultation pré-étude : fin juillet 2003
Réception de l’offre pré-étude : novembre 2003
Wie kann man moyen hier übersetzen bzw. was genau ist wohl gemeint?
La fourniture des *moyens* est une FOURNITURE «&clef en main&». Pour cette FOURNITURE, le FOURNISSEUR devra notamment réaliser les prestations suivantes :
Etudes (Conception détaillées, intégration) des moyens et des implantations sur site,
Réalisation du process et du génie civil,
essais et réception partielle en atelier,
Beispiel 2:
Le FOURNISSEUR proposera un planning prévisionnel de réalisation des *moyens* (process et génie civil).
Début de consultation pré-étude : fin juillet 2003
Réception de l’offre pré-étude : novembre 2003
Wie kann man moyen hier übersetzen bzw. was genau ist wohl gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Leistung |
Hermeneutica
|
| 5 | Art und Weise |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Mittel |
tLcnet
|
Proposed translations
+4
20 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Leistung
In einem solchen Text wuerde ich an der Stelle das Wort "Leistung" erwarten.
Hoffe, es hilft dir!
Dee
Hoffe, es hilft dir!
Dee
Peer comment(s):
| agree |
Heide
: sehr plausibel
2 mins
|
| agree |
Pablo Grosschmid
10 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: hätte ich auch gesagt
13 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
: ja das ist es: die Erbringung der vertragsbindenden Leistungen erfolgt in "schlüsselfertiger" Form.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Mittel
i.S. von alles, was für die Ausführung benötigt wird
8 mins
Art und Weise
laut PONS
die Google-Links folgen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 20:23:22 (GMT)
--------------------------------------------------
siehe hier:
... Art und Weise. Sponsor producers in category : Art und Weise. ... 366 Produzenten
in der Kategorie: Art und Weise. A TEXTIL DE S. GONCALO, ...
www.world-product-expo.com/Textiles/Fashion/ - 88k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 20:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht es mehr um das \"Know-how\" (Art und Weise) als um die Mittel selber,oder?
die Google-Links folgen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 20:23:22 (GMT)
--------------------------------------------------
siehe hier:
... Art und Weise. Sponsor producers in category : Art und Weise. ... 366 Produzenten
in der Kategorie: Art und Weise. A TEXTIL DE S. GONCALO, ...
www.world-product-expo.com/Textiles/Fashion/ - 88k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 20:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht es mehr um das \"Know-how\" (Art und Weise) als um die Mittel selber,oder?
Discussion