Jun 20, 2012 20:10
12 yrs ago
1 viewer *
French term
basculée dos
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Context: "Chemise romantique au col chemisier, basculée dos et manches longues." (description in a catalogue)
Proposed translations
(German)
| 3 | hinten länger als vorne |
Gabriele Beckmann
|
References
| Man findet kaum etwas |
Heidi Fayolle (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
hinten länger als vorne
Ich denke, dass es sich hier um einen asymmetrischen Schnitt handelt.
In folgender Referenz gibt es Fotos von vorne, von der Seite und von hinten. Da kann man das gut erkennen. Der Text lautet:
Cardigan asymétrique 30 % mohair, soft grey
On aime les détails de ce gilet : ligne loose basculée dans le dos, fonds de poches contrastants, jeu de côtes sur les manches.
http://www.laredoute.fr/vente-cardigan-asymetrique-30-pource...
Auf Deutsch z. B. hier:
asymmetrischer Schnitt: hinten länger als vorn
http://www.zalando.at/only-gwen-jeansjacke-mood-indigo-on321...
In folgender Referenz gibt es Fotos von vorne, von der Seite und von hinten. Da kann man das gut erkennen. Der Text lautet:
Cardigan asymétrique 30 % mohair, soft grey
On aime les détails de ce gilet : ligne loose basculée dans le dos, fonds de poches contrastants, jeu de côtes sur les manches.
http://www.laredoute.fr/vente-cardigan-asymetrique-30-pource...
Auf Deutsch z. B. hier:
asymmetrischer Schnitt: hinten länger als vorn
http://www.zalando.at/only-gwen-jeansjacke-mood-indigo-on321...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke auch, dass es das ist. Vielen Dank!"
Reference comments
11 hrs
Reference:
Man findet kaum etwas
Ich könnte mir anhand der u.g. Links vorstellen, dass es aussieht, als hätte man das Hemd verkehrt herum angezogen (also zum Beispiel Plastron oder Knopfleiste im Rücken)
Something went wrong...