Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
kit de dépannage
German translation:
Notfallset
Added to glossary by
Gabriele Beckmann
Oct 15, 2007 15:21
17 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
kit de dépannage
French to German
Marketing
Tourism & Travel
es geht um Leistungen von Hotels bei Seminaren
Possibilité de fournir un kit de dépannage (sauvegarde sur clé USB, CD-ROM vierges...)
Pannenhilfe passt hier ja wohl nicht so gut. Hat jemand eine Idee?
Possibilité de fournir un kit de dépannage (sauvegarde sur clé USB, CD-ROM vierges...)
Pannenhilfe passt hier ja wohl nicht so gut. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | Notfallset |
Christiane Weill
|
| 4 +1 | Notfallkit |
Cetacea
|
| 4 | Sicherungskit |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Notfallset
...oder Notfall-Set
Ergibt massenweise Treffer bei Google. Kit ist wohl eher eine französische "Entlehnung" :-)
Ergibt massenweise Treffer bei Google. Kit ist wohl eher eine französische "Entlehnung" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe meine Übersetzung bereits abgeliefert. Aber da ich genau dieses Wort verwendet habe, gehen die Punkte an dich. Vielen Dank auch an Cetacea, die die erste Hälfte des Wortes bereits geliefert hatte."
8 mins
Sicherungskit
oder Kit zur Sicherungskopie
+1
45 mins
Notfallkit
Als Alternative -- vielleicht ist ja noch mehr drin als Sicherungshilfsmittel...
Something went wrong...