aménagées en angle
German translation: Badenische
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Jan 12, 2010 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascal Zotto Austria Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Badenische |
| ||
| 3 | ergonomisch gestaltet |
| ||
| 3 | winkelförmig angeordnet |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Badenische Explanation: das "en angle" bezieht sich auf das gesamte Badezimmer, nicht auf die Utensilien die aufgeführt sind. Letztere sind nur Zusatzinfo zur Standardausrüstung des Bades. Ich bin mir ziemlich sicher, dass hier also eine Badenische gemeint ist. -> Bei den blau-grau gekachelten Badezimmern handelt es sich um Badenischen ([Ausstattung] Föhn, leicht zu findende Standard Begrüßungsprodukte) Anm: mit den Begrüßungsprodukten sind wahrscheinlich Seife und Tücher gemeint, sonstige Süßen Aufmerksamkeiten liegen ja sonst auf dem Kopfkissen -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2010-01-12 20:57:47 GMT) -------------------------------------------------- der Begriff Badenische findet sich auch sehr häufig in deutschen Hotelbeschreibungen wieder |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ergonomisch gestaltet Explanation: stelle mir vor, dass das Bad so eingerichtet ist, dass der erforderliche Drehwinkel (und der Bewegungsaufwand) beim Zugriff auf Haartrockner etc. möglichst gering und damit das Badezimmer möglichst bequem zu benutzen ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
winkelförmig angeordnet Explanation: .. mit Haartrockner und den zur Badezimmerausstattung gehörenden Produkten in Reichweite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations