Carol Molter Feb 28, 2011:

Ευχαριστώ πολύ πάντως ! Τα λέμε ... Καληνύχτα !

Savvas SEIMANIDIS Feb 28, 2011:

Επιμένω ότι οι βαθμοί πρέπει να αποδοθούν δικαιωματικώς στην Carol. Εάν, βεβαίως, συμφωνεί και η Ασημίνα, παρακαλώ να αποδοθούν και η κατοχύρωση και οι βαθμοί στην Carol, γιατι αυτό είναι το δίκαιο. Ιδιαιτέρως σ' ένα χώρο συνεργασίας συναδέλφων. Ευχαριστώ εκ των προτέρων. Τα λέμε, που λένε και τα παιδιά μου γιά να το ρίξουμε και λίγο στο αστείο...

Carol Molter Feb 28, 2011:

Αγαπητέ Σάββα, τα αξίζετε πολύ περισσότερο απο μένα για την άψογη ανάλυση και μετάφραση της ολόκληρης φράσης ! Καλή συνέχεια σε όλους !

Savvas SEIMANIDIS Feb 28, 2011:

Αγαπητή Ασημίνα, ύστερα από προσεκτική ανάγνωση της φράσης την οπία παραθέτετε, συμπεραίνω ότι η σύνταξη του γαλλικού κειμένου επιβάλλει την χρήση του όρου σύνδεσμος προ της επίσημης ονομασίας Λουξεμβουργιανό Γραφείο ... Και τούτο γιατί η μετοχή αορίστου établie είναι θηλυκού γένους. Άρα, έχει ως υποκείμενο το ουσιαστικό l'association το οποίο είναι, κι αυτό, γένους θηλυκού. Η φράση αυτή μεταφράζεται ως εξής : O μη κερδοσκοπικός σύνδεσμος ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΙΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΡΟΧΑΙΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ, εγκαθιδρυμένος και εδρεύων ... Κατά τα άλλα, η αγαπητή συνάδελφος Carol Molter αξίζει την κατοχύρωση της μετάφρασης και, βεβαίως, των βαθμών. Καλή συνέχεια της εργασίας σας !

Savvas SEIMANIDIS Feb 28, 2011:

Ένωση ή Σύνδεσμος - η ακριβής ελληνική απόδοση του όρου association - αφού πρόκειται, υποθέτω, γιά τη συνδικαλιστική τους οργάνωση, εξ ού και η νομική της υπόσταση, ως μη κερδοσκοπικός οργανισμός. Και τα δύο είναι, νομίζω, αποδεκτά.