Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
TRAITEMENT INDICIAIRE
Italian translation:
TRATTAMENTO INDIZIARIO
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Jul 23, 2002 07:50
22 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
traitement indiciaire
French to Italian
Bus/Financial
leur rémuneration est soumise aux règles du cumul ( au plus l'équivalent du traitement indiciaire)
grazie e scusatemi per la rottura continua!!!
grazie e scusatemi per la rottura continua!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | trattamento indiziario |
Giovanna Graziani
|
| 4 +2 | retribuzione indicizzata |
Leonarda Coviello
|
| 3 | trattamento indicizzato |
Adriana Esposito
|
References
| Riferimento |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
12 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
trattamento indiziario
Questa spiegazione mi sembra abbastanza esauriente: in pratica si determina il reddito cumulando vari elementi (indizi):
"In via generale, si distinguono i sistemi miranti a determinare in modo certo l’imponibile (c.d. determinazione reale), da quelli in cui il reddito è determinato in modo presuntivo (detto anche indiziario o forfetario). "
"In via generale, si distinguono i sistemi miranti a determinare in modo certo l’imponibile (c.d. determinazione reale), da quelli in cui il reddito è determinato in modo presuntivo (detto anche indiziario o forfetario). "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!!
CLAUDIA"
+2
15 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
305
retribuzione indicizzata
Da eurodicautom:
paiement de la tranche indiciaire = pagamento della quota indicizzata
Dal seguente sito:
http://www.mgen.fr/mgen/rubriques_transversales/faq/faqs_05....
Le montant de la cotisation reste inchangé, soit 2,5 % du traitement indiciaire brut (traitement plein.)
Comunque se cerchi con google ne trovi paercchi di hit.
HTH.
L.
paiement de la tranche indiciaire = pagamento della quota indicizzata
Dal seguente sito:
http://www.mgen.fr/mgen/rubriques_transversales/faq/faqs_05....
Le montant de la cotisation reste inchangé, soit 2,5 % du traitement indiciaire brut (traitement plein.)
Comunque se cerchi con google ne trovi paercchi di hit.
HTH.
L.
Peer comment(s):
| agree |
Orietta Neri
13 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Cristina Marullo Reetdz
: retribuzione indicizzata OK!
1 day 4 hrs
|
|
grazie anche a te
|
15 mins
trattamento indicizzato
ho trovato anche la seguente definizione, non so se t'interessi (ti segnalo il sito):
L’indennità di contingenza: è un elemento della retribuzione il cui importo veniva periodicamente modificato per permettere ai salari e agli stipendi di recuperare il potere di acquisto perduto a causa dell’aumento dei prezzi. Attualmente questa forma di indicizzazione delle retribuzioni è definitivamente cessata.
L’indennità di contingenza: è un elemento della retribuzione il cui importo veniva periodicamente modificato per permettere ai salari e agli stipendi di recuperare il potere di acquisto perduto a causa dell’aumento dei prezzi. Attualmente questa forma di indicizzazione delle retribuzioni è definitivamente cessata.
Reference comments
5695 days
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2010
Reference:
Riferimento
3.4.6. Retribuire.
a) Breve sintesi del regime esistente108
– La retribuzione di un agente titolare si compone di:
– una retribuzione tabellare (“traitement indiciaire”) determinata
secondo l’indice attribuito all’agente e quindi identica
per tutti coloro che abbiano lo stesso indice, a sua volta legato all’anzianità
in una data categoria (per gli agenti della fonction publique
statale è in media l’82% dello stipendio);
https://www.robertocavalloperin.it/wp-content/uploads/TRAD-L...
a) Breve sintesi del regime esistente108
– La retribuzione di un agente titolare si compone di:
– una retribuzione tabellare (“traitement indiciaire”) determinata
secondo l’indice attribuito all’agente e quindi identica
per tutti coloro che abbiano lo stesso indice, a sua volta legato all’anzianità
in una data categoria (per gli agenti della fonction publique
statale è in media l’82% dello stipendio);
https://www.robertocavalloperin.it/wp-content/uploads/TRAD-L...
Something went wrong...