This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patte de casse flottante.
profond défoncement

Glossary entry

French term or phrase:

jauge-type

Italian translation:

stazza tipo

Added to glossary by pecon
Feb 15, 2010 00:48
14 yrs ago
3 viewers *
French term

jauge-type

French to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs nautica
in una "attestation de construction et de jauge d'un navire de plaisance de série" trovo l'espressione:
A fait l'objet de la jauge-type N°: è possibile tradurre:
ha formato il soggetto della stazza-tipo n°:
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
3 calibro tipo
5 +1 stazza tipo

Discussion

elysee Feb 21, 2010:
e pure messo questo : --------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-15 01:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

dunque cambiando il titolo della mia finestra dopo avere aggiunto le mie altre ricerche:
STAZZA TIPO
elysee Feb 21, 2010:
infatti avevo cambiato poi il mio inizio io avevo avuto all'inizio il riflessso inveso avendo una base sul settore tecn industr. e avevo messo "calibro" ma poi ho realizzato che l'orario notturno mi aveva fatto sfuggire il TUO settore della domanda (NAUTICO apunto) e ho cambiato tutto il resto delle mie info aggiungendo nella stessa finestra:
(ecco infatti l'inizio del cambiamento della mia risposta) :

Note added at 43 mins (2010-02-15 01:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

opsss... scusa... realizzo adesso che era il contesto marittimo (jauge d'un navire)

dunque è il VOLUME DELLA NAVE
= STAZZA

In marina la tonnellata di stazza è una unità di misura di volume della stazza di una nave. Una tonnellata corrisponde a 2,83 metri cubi. .
http://it.wikipedia.org/wiki/Tonnellata

"stazza di una nave"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="stazza di una nave"&btn...
enrico paoletti Feb 21, 2010:
Jauge type -stazza tipo Scusami Elysée, ma io ho visto la tua risposta "calibro". Avendo lavorato 15 anni nella nautica da diporto, ho dato direttamente la risposte senza analizzare le tue spiegazioni. Se i moderatori sono d'accordo di attribuirti i punti, io sono d'accordo.
Cordialmente,
Enrico
elysee Feb 21, 2010:
ciao,
la mia era solo una constatazione...non è una gara ai punti, non è un gioco e non è quello che conta sul sito, ma bensì il lavoro e la terminologia ...
lo facevo presente solo per il principio del tempo dedicato...tutto qui...mi sembra giusto.
capisco infatti molto bene la fretta (sempre brutta nemica di tanti) ma qui mi avevi scritto e seguito la ricerca durante la NOTTE, dunque sapevi bene la mia risposta per il termine e la definizione fornita da me.....
(inoltre in questa kudoz non c'era tante finestre aperte come a volte capita e si può allora non vedere tutto o fare confusione con la fretta...)

Se desideri fare l'inversione per l'attribuzione deii punti, l'unica soluzione è chiederlo ai moderatori...solo loro lo possono fare.

Grazie e buon lavoro anche a te in questa domenica!
pecon (asker) Feb 21, 2010:
Gentilissima elysee, mi scuso per quello che è successo e credimi ho apprezzato tantissimo il tuo sforzo, quindi se puoi suggerirmi un modo per attribuire i punti a te, rimedio subito. Sei una traduttrice come me e sai che a volte non si ha nemmeno il tempo di guardare bene le risposte e in questo caso la mia fretta principale era rispondere al sollecito proz di dare i punti, scusa ancora! pecon
elysee Feb 21, 2010:
era la mia risposta la notte stessa! era la stessa spiegazione e tanti rif e ricerche fornitii la NOTTE STESSA... e avevo sritto chiaramente....
asker pure aveva risposto man mano la notte

nessun aveva fatto proposte

poi il GIORNO DOPO a 8 ore dopo in solo 2 righe Enrico dice la stessa mia risposta..
mi viene da ridere per averci passato tempo notturno in vano...
grazie

Proposed translations

22 mins
Selected

calibro tipo

non capisco come mai tradurre
A fait l'objet de = ha formato il soggetto
("soggetto" non ha senso qui)

al limite:
è stato l'oggetto di...

"jauge" è spesso "calibro"
direI dunque:
"calibro tipo"

35, 19, Calibro tipo FS 65340 o similare (con disegno approvato da Trenitalia) per il rilevamento dei diametri dei circoli di rotolamento delle sale montate ...
http://www.acquisti.trenitalia.it/Qualificazioni/gm_skt/Sott...

SISTEMA DI CONNESSIONE ELETTRICA ALLE ROTAIE ED AGLI APPARECCHI ...
Calibro tipo CAL 19.20 da utilizzare sia per il controllo della foratura del gambo della rotaia, sia per avvitare l'ogiva calibra- ..
http://www.cembre.com/asp/pdf/ita_FS_AR.pdf

Calibro tipo pistone di pressione differenziale di serie ptgd - DWYER
13 gen 2010 ... Calibro tipo pistone di pressione differenziale di serie ptgd - DWYER / Trovare tutti i fabbricanti su DirectIndustry | industria .
http://news.directindustry.it/press/dwyer/calibro-tipo-pisto...

l dispositivo di regolazione utilizzato dall'operatore della linea di estrusione per attivare il sistema FastGap è equipaggiato con un calibro tipo ..
http://www.extrusiondies.com/languages/italian/news/Toggle F...

Dunque una bacchetta con una lunghezza che rientra tranquillamente nella media ma con un diametro abbastanza simile alle bacchette di grosso calibro tipo 2B ...
http://www.planet-drum.com/rubriche.asp?id=312

"calibro tipo"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="calibro tipo"&start=40&...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-15 01:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

"è stato l'oggetto di"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="è stato l'oggetto di"&b...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-15 01:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

opsss... scusa... realizzo adesso che era il contesto marittimo (jauge d'un navire)

dunque è il VOLUME DELLA NAVE
= STAZZA

In marina la tonnellata di stazza è una unità di misura di volume della stazza di una nave. Una tonnellata corrisponde a 2,83 metri cubi. .
http://it.wikipedia.org/wiki/Tonnellata

"stazza di una nave"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="stazza di una nave"&btn...

Per stazza lorda si intende la capacità di carico in volume di una nave ed è espressa in tonnellate di stazza corrispondenti ciascuna a 2832 metri cubi. ....
http://www.riminiventure.it/binary/rimini_venture/documenti/...

quindi è una misura del volume di una nave. Una tonnellata di stazza equivale a 2,83 metri cubi e per fare unn esempio la magica o fortuna hanno in tutto un ...
http://www.crociereforum.it/viewtopic.php?f=56&t=2298&start=...

Le navi, invece, galleggiano sull'acqua (una parte variabile del volume di una nave si trova sotto il pelo dell'acqua comunque) e sono tenute a galla dalla ...
http://italianversion.blogspot.com/2005_08_01_archive.html

+++++++++++

siti interessanti in FR nel settore marittimo per il contesto:

http://www.hydro-marseille.com/v1/index.php?option=com_conte...
Le premier cycle:
Il se déroule en trois années scolaires, et 12 mois de navigation en qualité d’élève officier.
Ce premier cycle conduit aux brevets d’officier chef de quart passerelle et machine sur ***navire de toute jauge *** et de toute puissance.
Ces brevets permettent d’obtenir un premier emploi et un salaire.
[..]
Tous les brevets délivrés par la France sont conformes aux exigences de la convention internationale STCW-95, sur les normes de formation des marins de la flotte de commerce. Cette convention classe *** les navires selon deux seuils de jauge (500 et 3000 UMS) et deux seuils de puissance (750 et 3000 KW). ***



jauge :
Volume du navire mesuré en tonneaux (ne pas confondre avec le tonnage)
déjauger :
Déjauger ! Terme désignant l'instant où la carène, arrivée à une certaine vitesse, se pose sur l'eau pour glisser (coques semi planantes ). Certaines carènes, ne déjaugent pas (quelque soit la puissance moteur), mais elles 'poussent' l'eau (comme les coques à déplacement).
Déjaugeage :
phase transitoire durant laquelle le bateau commence à glisser sur l'eau.
http://pagesperso-orange.fr/dieppenautic/Pages/infos.htm

Établir la jauge d'un navire ou son tirant d'eau. On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux. Jauger un voilier de course, le doter d'un...
www.patrimoine-de-france.org/mots-acade-53-26171.html

Site internet de la Douane : Règlement particulier sur le jaugeage ...
Attestation de construction et de jauge d'un navire de plaisance de série. Annexe 11. - Certificat de conformité à la jauge-type d'un navire de plaisance de ...
http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=564


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-15 01:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

dunque cambiando il titolo della mia finestra dopo avere aggiunto le mie altre ricerche:
STAZZA TIPO

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-15 01:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

vedo solo adesso la tua nota...
"STAZZA TIPO" va benissimo per il certificato
ecco un esempio:

http://www.sandalionmareclub.it/italiano/mod_agonistica.htm
certificato di stazza tipo. , GPH ______, categoria_______________________________________________ ,licenza pubblicità____________________________, ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-15 01:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

TROFEO VELICO Rotary Cup Enfasi 2009
Possono partecipare alla regata le imbarcazioni tipo Altura, distinte secondo le seguenti categorie:
Classe IMS: imbarcazioni con lunghezza superiore a 7 mt. in possesso di certificato di stazza tipo Standard o ORC Club valido per l’anno 2008, che saranno divise nelle categorie Crociera/Regata – Crociera e Minialtura.
http://www.rotaryenfasi2009.it/documenti_enfasi/Programma_ma...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-02-15 01:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

ESEMPIO di ! ALTRO CERTIFICATO :

(per questo link lo devi mettere copia/incolla sulla riga di ricerca in google perché è un formato DOC da scaricare direttamente):

www.sandalioncagliaricup.it/.../Sandalion Moduli iscrizione...
SANDALION CAGLIARI CUP 2008 Spett.le Comitato Organizzatore della ...
Certificato di stazza tipo ......................... GPH ....................................................... Categoria. ...


+++++++

Quaderni della Nautica
...indispensabile per l'immatricolazione unitamente ad un certificato di conformità alla stazza tipo di una imbarcazione da diporto di serie.
http://www.mintrasporti.it/quaderni_della_nautica/quaderni_d...

CODICE DELLA NAVIGAZIONE (ACQUE MARITTIME)
...che non siano munite di certificato di classe, devono avere ..... stazza, tipo o caratteristiche della nave. Artt. 151 e 154 del C.D.N. ...
http://digilander.libero.it/steve1962/p-CONAV.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-23 21:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Pecon e buon lavoro
Note from asker:
Grazie per il suggerimento tempestivo! Il termine stazza tipo e corretto anche perchè non si tratta di treni ma di una unità da diporto. Il punto è che non so se nel contesto di un certificato di costruzione o conformità abbia senso dire: è stato l'oggetto della stazza tipo n°: o forse sì? grazie comunque per l'aiuto.
Ciao Elysee, come vedi ho ottenuto di correggere il mio feedback. Modifico il termine però. a presto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

stazza tipo

Quello che hai suggerito tu va benisimo. Questa espressione voul dire che la stazza non è stata calcolata su quell'imbarcazione in particolare, ma su un prototipo e si tratta di barche di serie.
Peer comment(s):
agree francjoska : d'accordo con stazza. E' l'unita di misura (equivale alle tonnellate) utilizzata per le grosse imbarcazioni
53 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search