Apr 12, 2002 08:04
22 yrs ago
French term
calendaires
Non-PRO
French to Italian
Marketing
Interdictions calendaires programmées sur le reseau routier
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Calendario delle interdizioni programmate... |
Giovanna Graziani
|
| 3 | Periodiche |
Luca Ruella
|
| 3 | di durata predeterminata |
Francesco D'Alessandro
|
Proposed translations
21 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
Calendario delle interdizioni programmate...
sulla rete stradale.
Io rigirerei la frase così. Immagino che si tratti dei giorni in cui il traffico è interdetto ai mezzi pesanti per motivi di spostamenti di massa (vacanze) o per lavori in corso.
Io rigirerei la frase così. Immagino che si tratti dei giorni in cui il traffico è interdetto ai mezzi pesanti per motivi di spostamenti di massa (vacanze) o per lavori in corso.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
10 mins
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Periodiche
Non sono sicuro ma mi pare questo il senso.
14 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
di durata predeterminata
è solo la mia interpretazione, naturalmente, basata sulle considerazioni seguenti:
calendaire in fr. significa "di calendario": 7 jours calendaires = 7 giorni di calendario.
La formulazione della frase originale mi pare abbastanza infelice (divieti di calendario?!?), ma interpretando anche sulla base del programmées che segue, mi pare che "di durata predeterminata" potrebbe essere una soluzione
calendaire in fr. significa "di calendario": 7 jours calendaires = 7 giorni di calendario.
La formulazione della frase originale mi pare abbastanza infelice (divieti di calendario?!?), ma interpretando anche sulla base del programmées che segue, mi pare che "di durata predeterminata" potrebbe essere una soluzione
Something went wrong...