Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2010 10:06
14 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
voussure
French to Italian
Medical
Medical (general)
schiena
contesto:
Cette vertèbre qui se situe au centre de la voussure du dos subit les plus fortes contraintes mécaniques.
bozza dorsale?
Cette vertèbre qui se situe au centre de la voussure du dos subit les plus fortes contraintes mécaniques.
bozza dorsale?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | cifosi |
Lionel_M (X)
|
| 3 +1 | curvatura |
Bruno ..
|
| 4 | cifosi/lordosi |
torrianitrad (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
cifosi
Soignez-vous : médecine naturelle, phytothérapie, homéopathie » La ...
20 juin 2007 ... La cyphose – ou voussure du dos – est une déviation de la colonne vertébrale qui se traduit par un dos rond (plus ou moins bossu). ...
soignez-vous.com/2007/06/20/la-cyphose/ - En cache - Pages similaires
20 juin 2007 ... La cyphose – ou voussure du dos – est une déviation de la colonne vertébrale qui se traduit par un dos rond (plus ou moins bossu). ...
soignez-vous.com/2007/06/20/la-cyphose/ - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! effettivamente si parlava della 5° vertebra dorsale! Grazie ancora!"
+1
19 mins
curvatura
curvatura della schiena
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Petruzzella
32 mins
|
| agree |
zerlina
: ..si intenderà quella lombo-sacrale
57 mins
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: si intende SOLO la cifosi dorsale e non la lordosi lombo-sacrale, les curvature della schiena sono 3
3 hrs
|
3 hrs
cifosi/lordosi
se dorsale, si intende cifosi; lombare, si intende invece lordosi. Se il testo riporta la denominazione esatta delle vertebre in oggetto scopri subito di quale delle due curvature si tratta...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-06 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
(scusate, ho evidentemente commesso l'errore di inserire anche "lordosi" nel box di risposta invece che solamente nella spiegazione, ha ovviamente ragione Lionel a dire che "voussure du dos" è solo la cifosi)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-06 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
(scusate, ho evidentemente commesso l'errore di inserire anche "lordosi" nel box di risposta invece che solamente nella spiegazione, ha ovviamente ragione Lionel a dire che "voussure du dos" è solo la cifosi)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: beh, te, l' hai specificato, ma...
6 mins
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: mi spiace ma la cifosi si, la lordosi no//La voussure E' la cifosi; la voussure non è la lordosi. vedi: soignez-vous.com/2007/06/20/la-cyphose/
12 mins
|
|
infatti specifico lordosi se lombare, cifosi se dorsale :)
|
Something went wrong...