Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essais biologiques
Italian translation:
sintomi biologici (concomitanti) o fenomeni secondari
Added to glossary by
Ellen Kraus
Jun 25, 2011 22:23
13 yrs ago
French term
Cinzia Marcelli (X)
essais biologiques
French to Italian
Medical
Medical (general)
L'augmentation du cortisol vespéral s'accompagne de nombreux essais biologiques : sur le système nerveux central et l'humeur, on observe dans 50 % des cas environ de l'irritabilité, des troubles de l'humeur type dépressive, des états d'agitation et plus rarement des états délirants.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sintomi biologici (concomitanti) o fenomeni secondari |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | Test biologici |
Dario Natale
|
| 4 | campioni biologici |
Sara Maghini
|
| 4 | effets secondaires |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 3 | dosaggi/saggi biologici |
Ivana Giuliani
|
Change log
May 16, 2012 11:45: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sintomi biologici (concomitanti) o fenomeni secondari
that´s what I think is meant here vu le grand nombre de phénomènes concomitants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
51 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
dosaggi/saggi biologici
.
9 hrs
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
campioni biologici
Io direi questo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-26 07:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Inteso come 'TEST BIOLOGICI' (puoi usare anche questa alternativa, secondo me).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-26 07:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Inteso come 'TEST BIOLOGICI' (puoi usare anche questa alternativa, secondo me).
+1
10 hrs
10 hrs
effets secondaires
visto la frase, direi che il senso è quello.
Something went wrong...