This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
L’essai d’arrachement
remaniements postchirurgicaux
Jan 22, 2003 10:40
22 yrs ago
8 viewers *
French term

discopathies lombaires étagées

French to Italian Medical
non capisco il significato di "étagées".....
PROGRESSIVE???

Contesto:

DIAGNOSTIC: Séquelles d'herniotomie lombaire L5-S1. Discopathies lombaires étagées. Séquelles de fracture du poignet droit. Migraines sévères.
Proposed translations (Italian)
2 +2 discopatie lombari multiple
4 avanzata (perchè dura da anni)
4 discopatie lombari multiple

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

discopatie lombari multiple

E se invece volesse dire che si trovano in più punti?


"patologie del rachide: protrusione discale, ernia discale, discopatia regressiva in età uguale o minore di 30 anni, discopatie regressive multiple"
Reference:

http://www.dirittoegiustiziaonline.it/diredir/sea2.htm

Peer comment(s):
agree paola sandrini : scusami Giovanna, la mia risposta è arrivata in ritardo per problemi di linea, non avevo ancora letto la tua ma concordo, anche perché ho letto che si parla di mono- e pluti-étagées, quindi appunto localizzate in uno o più punti
24 mins
nessun problema, grazie della nota!
agree Catherine Prempain
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, chi prima arriva... grazie a tutti cmq"
7 mins

avanzata (perchè dura da anni)

credo sia questo il significato
Something went wrong...
1 hr

discopatie lombari multiple

penso che sia così
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search