Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
masseur va et vient
Italian translation:
vibratore
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 11, 2008 13:26
16 yrs ago
French term
masseur va et vient
French to Italian
Other
Other
mode
Comment traduire "masseur va et vient"?
Sex toy mi sembra troppo generico.... e non riesco a trovare. Grazie
Sex toy mi sembra troppo generico.... e non riesco a trovare. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | vibratore |
Maverick82 (X)
|
| 4 +1 | dildo |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Nov 11, 2008 14:08: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Other"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
vibratore
MI sembra si chiami così :-D
Però aspetta le conferme dei colleghi!
Ciao, buon lavoro
Luca
Però aspetta le conferme dei colleghi!
Ciao, buon lavoro
Luca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie.
"
+1
38 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
dildo
è sempre più usato...... nel senso che si usa come nome.........
Peer comment(s):
| agree |
justdone
: Ci si dovrebbe chiedere il perchè... Cioè, perchè tendiamo a non usare i traducenti anche quando sono disponibili?... Spe' che mi ricompongo e vado ad asciugarmi le lacrime... (ROTFL) - ma chi è l'esperto: I o G?. Marcy
11 mins
|
|
sono g, ma che devo fare, sono solo un povero messaggero degli immondi usi linguistici della lingua più prostituita che ci sia in europa. non biasimarmi, riperto solo i misfatti........... e poi è vibratore se vibra, ma se non vibra? consolatore?
|
Something went wrong...