Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vd frase
Italian translation:
le facce dei campioni da testare...
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Jan 8, 2003 15:56
21 yrs ago
French term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
vd frase
French to Italian
Other
les essais sont effectuées sur au moins 5 eprouvettes.
les éprouvettes sont de forme cubique ou prosmatique.
"les faces d'essai des éprouvettes sont dressées par rodage".
si parla di un test per determinare la durezza superficiale delle pietre calcaree.
come si traduce la frase tra ""?
les éprouvettes sont de forme cubique ou prosmatique.
"les faces d'essai des éprouvettes sont dressées par rodage".
si parla di un test per determinare la durezza superficiale delle pietre calcaree.
come si traduce la frase tra ""?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | le facce dei campioni da testare... |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | Vedi sotto |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
14 hrs
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
284
Selected
le facce dei campioni da testare...
il resto ho visto che è già stato esaurientemente trattato da altri colleghi.
Ecco qualche riferimento
Le facce dei campioni esposte ad agenti atmosferici e largamente ricoperte da particolato
e da solfato proveniente da degrado, mostrano invece assorbimenti ...
www.itim.mi.cnr.it/Web_ITIM/kti/fantucci.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]Rinforzi di murature con laminati di FRP
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... laboratorio l'azione tagliante agente nel piano di setti murari, con rileva- mento
delle deformazioni lungo le due diagonali in entrambe le facce dei campioni. ...
raffa1
Ecco qualche riferimento
Le facce dei campioni esposte ad agenti atmosferici e largamente ricoperte da particolato
e da solfato proveniente da degrado, mostrano invece assorbimenti ...
www.itim.mi.cnr.it/Web_ITIM/kti/fantucci.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]Rinforzi di murature con laminati di FRP
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... laboratorio l'azione tagliante agente nel piano di setti murari, con rileva- mento
delle deformazioni lungo le due diagonali in entrambe le facce dei campioni. ...
raffa1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scusate tanto ma ho posto due volte la stessa domanda perchè questa qui che avevo lanciato per prima non mi appariva tra le mie domande aperte e credevo di aver sbagliato qualcosa, scusa ancora e grazie comunque!"
16 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
1187
Vedi sotto
Le facce (di prova) dei provini sono levigate con smerigliatura.
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
le facce dei provini sono squadrate con levigatura
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
le facce dei provini sono squadrate con levigatura
Something went wrong...