This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

Merci

Italian translation: 10

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:10
Italian translation:10

18:17 Jan 31, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Merci
Toutes mes félicitations pour avoir réussi votre concours MG-05. Je vous souhaite d'être la première.
Grazie
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Le mie felicitazioni per aver superato...
Selected response from:

Marco Oberto
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Grazie
Marco Oberto
4 +1I miei complimenti per aver passato il concorso MG-05. Le auguro di classificarsi al primo posto.
2GT
5Grazie
Steff (X)
4Grazie or mille grazie.
Will Matter
1 +2Vedi sotto
Silvia Carmignani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grazie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Le mie felicitazioni per aver superato...

Marco Oberto
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Vedi sotto


Explanation:
Felicitazioni vivissime per il superamento del concorso MG-05.
Vi auguro il primo posto.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Centre La Fayet: fantomette.trés bien
46 mins
agree  Drem: anche "vi auguro di essere la prima in classifica"
4 hrs
neutral  Adriana Esposito: Le auguro il primo posto. In italiano non è corretto l'uso del "voi" in questo caso.
14 hrs
neutral  Andreina Baiano: Sono d'accordo con Adriana.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grazie or mille grazie.


Explanation:
Grazie=thanks, Mille grazie=thousand thanks, more emphasis.

Will Matter
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I miei complimenti per aver passato il concorso MG-05. Le auguro di classificarsi al primo posto.


Explanation:
Ciao
Gianni

2GT
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Togliani
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grazie


Explanation:
Congratulazioni per la riuscita del concorso MG-05. Le auguro di arrivare prima

Steff (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search