Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en pièces phares
Italian translation:
protagonisti assoluti/modelli di punta/pezzo forte
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Nov 26, 2009 16:13
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
en pièces phares
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si riferisce a una collezione di moda...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | protagonisti assoluti |
Raffaella Panigada
|
| 2 | pezzi culto / must have / capi culto |
Alessandra Piazzi
|
Change log
Dec 10, 2009 05:49: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
protagonisti assoluti
Letteralmente sarebbe "modello di punta/pezzo forte", all'interno del discorso però io direi così.
travel jaket
17 ott 2008 ... LA NOVITA' DELL'ALTA MODA UOMO ... e vede protagonisti assoluti il blu Capri ispirato alle sfumature del mare ed il verde bosco in tutte le ...
www.cedaseurope.com/travel jaket.htm
Jimmy Choo per H & M: collezione completa | Moda Pour Femme
Finalmente ecco per voi la collezione completa di Jimmy Choo per H & M in vendita ... stampa animalier, colori basic e borchie sono i protagonisti assoluti, ...
moda.pourfemme.it/articolo/jimmy...collezione.../455/
FRESHNGOOD.COM™ » Blog Archive » Sabre Fall/Winter'09 'Kozoi' | A ...
Dopo uno sguardo d'insieme alla linea Fall/Winter'09 di Sabre, abbiamo qui immagini dettagliate del modello di punta della nuova collezione del brand ...
www.freshngood.com/?p=4336
travel jaket
17 ott 2008 ... LA NOVITA' DELL'ALTA MODA UOMO ... e vede protagonisti assoluti il blu Capri ispirato alle sfumature del mare ed il verde bosco in tutte le ...
www.cedaseurope.com/travel jaket.htm
Jimmy Choo per H & M: collezione completa | Moda Pour Femme
Finalmente ecco per voi la collezione completa di Jimmy Choo per H & M in vendita ... stampa animalier, colori basic e borchie sono i protagonisti assoluti, ...
moda.pourfemme.it/articolo/jimmy...collezione.../455/
FRESHNGOOD.COM™ » Blog Archive » Sabre Fall/Winter'09 'Kozoi' | A ...
Dopo uno sguardo d'insieme alla linea Fall/Winter'09 di Sabre, abbiamo qui immagini dettagliate del modello di punta della nuova collezione del brand ...
www.freshngood.com/?p=4336
Peer comment(s):
| agree |
Oriana W.
30 mins
|
|
Grazie e buona serata :-)
|
|
| agree |
Carole Poirey
14 hrs
|
|
Grazie, Carole :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
pezzi culto / must have / capi culto
Dò una confidence bassa, in quanto non so se mi sia sfuggito qualcosa.
Attendi conferme.
Io avevo pensato a qualcosa come:
*puntando su pezzi culto come il bermuda rétro....*
*declinandola in pezzi culto come il bermuda rétro....*
(In caso, vedi tu se mettere il plurale per esigenze di testo. Personalmente, se si tratta solo di una descrizione, diciamo, "in termini assoluti", il singolare mi suona molto più disinvolto).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-26 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: *affidandosi a capi culto come il bermuda rétro....*
(nel senso: affidando a quei capi il compito di veicolare il messaggio di casual e destrutturato)
Attendi conferme.
Io avevo pensato a qualcosa come:
*puntando su pezzi culto come il bermuda rétro....*
*declinandola in pezzi culto come il bermuda rétro....*
(In caso, vedi tu se mettere il plurale per esigenze di testo. Personalmente, se si tratta solo di una descrizione, diciamo, "in termini assoluti", il singolare mi suona molto più disinvolto).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-26 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: *affidandosi a capi culto come il bermuda rétro....*
(nel senso: affidando a quei capi il compito di veicolare il messaggio di casual e destrutturato)
Discussion