Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
articles conditionnels
Italian translation:
articoli in conto vendita
Added to glossary by
Cristina Mazzucchelli
Feb 3, 2013 12:52
11 yrs ago
French term
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
articles conditionnels
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Software
La liste des articles conditionnels invendus et donc à retourner sera déterminée automatiquement à partir des références et quantités contenues dans le dépôt conditionnels dédié.
Mi è stato suggerito di tradurre come "articoli in garanzia", ma da questa frase mi sembra più che altro che si tratti di "articoli in conto vendita". Che ne pensate?
Mi è stato suggerito di tradurre come "articoli in garanzia", ma da questa frase mi sembra più che altro che si tratti di "articoli in conto vendita". Che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | conto vendita |
Camilla D. (X)
|
| 3 | articoli soggetti a condizioni |
Cora Annoni
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
conto vendita
Guardando un po` in giro, conto vendita mi sembra più azzeccato.
Un depot coditonnel viene anche inteso come acconto di garanzia
In ambito bancario.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-02-11 08:57:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contenta di esserti stata utile... e anche oggi abbiamo imparato qualcosa! :-)
Un depot coditonnel viene anche inteso come acconto di garanzia
In ambito bancario.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-02-11 08:57:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contenta di esserti stata utile... e anche oggi abbiamo imparato qualcosa! :-)
Note from asker:
| Ciao Camilla, grazie per il tuo contributo, ma credo che il termine "conto vendita" non vada bene in questo contesto, poiché ho scoperto che i negozi devono effettivamente pagare la merce e poi se non la vendono e decidono di restituirla al fornitore ricevono indietro solo il 90% di ciò che hanno pagato... |
| Ciao Camilla, alla fine per sicurezza ho chiesto al cliente, il quale mi ha confermato che si tratta proprio del conto vendita! :-) Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
articoli soggetti a condizioni
mi viene in mente questa possibilità nel senso che vanno resi in automatico secondo determinate referenze
Discussion