avresti dovuto dare maggiore contesto...il luogo / città vicina...
è nella Loire? nella Manche? Normandie?
penso tuttavia che il tuo testo tratta questa
http://www.archeographe.net/Deux-enceintes-romaines,67
che si trova nella SARTHE
Les remparts romains du Mans

secondo me conviene lasciarlo senza tradurre, mettendo le virgolette e il corsivo (e magari tra parentesi aggiungere = "torre")


http://www.linternaute.com/sortir/le-mans/la-tour-du-vivier....
La tour du Vivier
La tour du Vivier se dresse sur le côté nord de la muraille. Erigée à la fin du IIIe siècle, elle tire son nom de la fontaine qui borde la rue de la porte Sainte-Anne. Du haut de ses 13 mètres, la tour du Vivier constitue un des plus beaux témoignages de l'architecture militaire gallo-romaine.

http://www.archeographe.net/Deux-enceintes-romaines,67
PHOTOS:
Côté est. *** Le rempart au sud de la Tour du Vivier. ***
Le mur est. Entre la tour de Tucé et la Tour de Lestang.
La Tour du Vivier. Avec le rempart au nord de la tour.
Côté est. La Tour de Lestang au premeir plan, et la Tour de Tucé aufond.
Archeographe - le Webzine du Patrimoine - Deux enceintes romaines
En plusieurs endroits sont conservées des baies qui participent à l’ornementation : *** fenêtres de la Tour du Vivier *** et de la Tour Madeleine, avec leurs arcs

http://www.mondes-normands.caen.fr/italie/Patrimoine_archite...
Chiesa di Notre-Dame-du-Grand-Vivier
La chiesa di Notre-Dame-du-Grand-Vivier ha conservato dell’epoca romanica soltanto la sua facciata, alterata dall’aggiunta di una torre del XVIII secolo nel bel mezzo. Il resto dell’edificio risulta da una ristrutturazione avvenuta nella seconda metà dell’Ottocento...

http://www.travelblog.it/categoria/golf
San Valentino nel Castello delle Sette Torri
Nato come un maniero con tre torri soltanto, il castello di Vivier, a 30 chilometri da Tours, è stato trasformato nel Novecento in una fastosa dimora, mescolando lo stile rinascimentale ai richiami del Medioevo.
Oggi la tenuta delle Sette torri, situata all’interno della valle della Loira, ospita lo stupendo castello, che si rispecchia in un lago ed è circondato da un campo da golf da 18 buche: il tutto a due ore soltanto (55 minuti con il treno veloce) da Parigi.