Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Partager les temps
Italian translation:
trascorrere il mio tempo / dividermi (tra)
Added to glossary by
Acubens
Jul 14, 2012 09:27
12 yrs ago
French term
Partager les temps
Non-PRO
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Descrizione di un Hotel
J’ai la chance aujourd’hui de vivre à la campagne, dans le Devon, et de partager mon temps entre mes différents restaurants, dont le XXX où je suis le chef exécutif.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | trascorrere il mio tempo / dividermi (tra) |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 +3 | e di dedicarmi ai miei ristoranti ... |
ADA DE MICHELI
|
Proposed translations
+5
8 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
trascorrere il mio tempo / dividermi (tra)
eh direi così qui, anche se "partager" non è "trascorrere".
Ma comandano le frasi idiomatiche e le collocazioni. :)
Oppure "dividermi tra..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-07-14 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
comunque, ripensandoci a posteriori, anche "dividere il mio tempo tra..." l'ho trovato spesso. Anzi, direi che va proprio bene, senza bisogno di cambiare per forza.
Eccone degli esempi in rete:
Sicuramente, soprattutto in una prima fase, dovrò dividere il mio tempo fra l'Italia e le aree di cui mi occuperò. Oltre a focalizzarmi sulle criticità ...
http://www.profumodicarriera.it/2012/07/tiberio-tesi-sap/
https://www.google.it/search?q="dividere il mio tempo "&ie=u...
Ma comandano le frasi idiomatiche e le collocazioni. :)
Oppure "dividermi tra..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-07-14 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
comunque, ripensandoci a posteriori, anche "dividere il mio tempo tra..." l'ho trovato spesso. Anzi, direi che va proprio bene, senza bisogno di cambiare per forza.
Eccone degli esempi in rete:
Sicuramente, soprattutto in una prima fase, dovrò dividere il mio tempo fra l'Italia e le aree di cui mi occuperò. Oltre a focalizzarmi sulle criticità ...
http://www.profumodicarriera.it/2012/07/tiberio-tesi-sap/
https://www.google.it/search?q="dividere il mio tempo "&ie=u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
46 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
e di dedicarmi ai miei ristoranti ...
questa è un'altra proposta.
Peer comment(s):
| agree |
bluedahlia
32 mins
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
grazie mille anche a te!
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
grazie Enrico!
|
Something went wrong...