atche84 Oct 28, 2011:

piernik do wiatraka Rozstaw osi (empattement) mierzy sie WZDLUZ pojazdu i w zadnym wypadku nie moze byc poszerzony, lecz tylko WYDLUZONY (empattement long).
Rozstaw kol (voie d'essieu) natomiast mierzy sie poprzecznie i wobec tego moze byc POSZERZONY (élargie).
Takie pogmatwanie pojec jest mozliwe jedynie przy tlumaczeniu wylacznie slownikowym.
Zreszta, kazdy technik lub kierowca usmial by sie, gdyby mu powiedziano, ze naczepe wydluzono do 2000 mm (2 m), sa one o wiele dluzsze - natomiast poszerzono do 2 m juz ma rece i nogi.
Co do koleiny - zmierzenie rozstawu kol (odleglosci miedzy plaszczyznami pionowymi przechodzacymi przez srodki kol) jest latwe jedynie na rysunku, na pojezdzie rzeczywistym - gdzie bywaja znaczne odchylenia od rysunkow - jest niezmiernie skomplikowane (miedzy kolami spotyka sie wiele przeszkod, jak zawieszenie, stabilizatory, hamulce, naped itp).
Znacznie latwiej jest zmierzyc koleine (miedzy srodkami sladow kol na jedzni) i ma sie dokladnie rozstaw kol bez gimnastykowania.
Wlasnie dlatego w praktyce granica miedzy koleina a rozstawem kol jest dosc rozmyta, prawie niewyrazna, a zamiennosc terminow jest czesto stosowana przez fachowcow